Lese- bzw. Übersetzungshilfe
Frank Schierenberg 
, Freitag, 24.02.2023, 17:20 (vor 1077 Tagen)
Hallo zusammen,
unter folgenden LINK habe ich den Schwiegervater meiner Tante gefunden.
Kirchenbucheintrag 1922 Heirat Nr. 61
Adolf Friedrich und Wilhelmina Seidel
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20274/pages/1_439_0_0_274_0097.htm
Ich komme leider überhaupt nicht klar mit den Geburts- oder Wohnorten.
Wer kann mir hier helfen.
Beschreibung Heiraten Luzk 1922
Gerhard König 
, Freitag, 24.02.2023, 17:30 (vor 1077 Tagen) @ Frank Schierenberg
Hallo Frank, 
im Wolhynien-Forum.
als kleine Lesehilfe der Inhalt der einzelnen Spalten:
- Spalte 1: fortlaufende Nr.
- Spalte 2: Namen der Brautleute
- Spalte 3: Wohnorte der Brautleute
- Spalte 4: Namen der Eltern
- Spalte 5: Konfession
- Spalte 6: Familienstand
- Spalte 7: Geburtsort und -datum
- Spalte 8: Alter der Brautleute
- Spalten 9-11: Datum der Aufgebote
- Spalte 12: Datum der Heirat und Name des Pastors
Gruß, Gerhard
Geburts- oder Wohnorte
Gerhard König , Freitag, 24.02.2023, 17:43 (vor 1077 Tagen) @ Frank Schierenberg
Hallo Frank,
Kirchenbucheintrag 1922 Heirat Nr. 61
Ich komme leider überhaupt nicht klar mit den Geburts- oder Wohnorten.
Im Index zur Lück-Karte für West-Wolhynien um 1927 findest du die gesuchten Ortsnamen
https://wolhynien.de/pdf/1927Lueck.pdf
und anschließend kannst du auf der Karte die Wohnorte Kuczkarowka und Boratyn finden
https://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg
Bei dem einen angegebenen Geburtsort Alexandrowka benötigst du weitere Angaben, weil es viele Orte mit dem Namen Alexander gegeben hat.
Gruß, Gerhard