Informationen Irma Grunwald
Richard Muth 
, Mittwoch, 03.08.2022, 15:28 (vor 842 Tagen)
Ich suche für meine Mutter, Irma Muth geborene Grunwald, geboren am 23.10.1936
in Solodyri (auch: Solodry), Gebiet Shitomir, UdSSR, Kirchspiel Shitomir!, Nachweise/Beweismittel für die genannten Geburtsdaten.
Sind Kirchenbücher mit entsprechenden Eintragungen, Tauf-/Geburtsregister für Irma Grunwald vorhanden?
Die Eltern von Irma Grunwald sind Theodor Grunwald und Olga Grunwald geb. Friedrich, wohnhaft bis 1943/1944 in Soldyri.
Für Hinweise wäre ich dankbar.
Informationen Irma Grunwald
Hallo Richard,
Irma Muth geborene Grunwald, geboren am 23.10.1936 in Solodyri (auch: Solodry).. Nachweise/Beweismittel für die genannten Geburtsdaten.
Aus den EWZ-Daten:
https://www.blackseagr.org/blksea-db/getperson.php?personID=I22494&tree=64
In der Martin-Opitz-Bibliothek in Herne liegen die Kirchenbücher, die Pastor Lemke für das Kirchspiel Shitomir geschrieben hat. Der Geburtseintrag für Deine Mutter ist auch enthalten: Kirchenbuch 1, Seite 53, Eintrag Nr. 2525. Du kannst Dir in Herne eine Kopie dieser Kirchenbuchseite bestellen.
Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Informationen Irma Grunwald
Richard Muth , Dienstag, 09.08.2022, 10:59 (vor 836 Tagen) @ Richard Muth
Vielen Dank.
Informationen Irma Grunwald
Richard Muth , Sonntag, 28.08.2022, 14:30 (vor 817 Tagen) @ Richard Muth
Irma Grunwald ist lt. Kirchenbucheintrag u. Einbürgerung in Solodyri geboren. In der polnischen Geburtsurkunde steht Solodrach, deutsche Übersetzung: Solodry. Ist Solodry und Solodyri der gleiche Ort?
Hallo Richard,
vorab: alle drei Schreibweisen betreffen den gleichen Ort.
Irma Grunwald ist .. in Solodyri geboren.
Dies ist die vollständige Schreibweise.
In der polnischen Geburtsurkunde steht Solodrach
Ortsnamen werden im Russischen und Polnischen dekliniert, was wir aus der deutschen Sprache nicht kennen. Die Endung ~ach ist der zweite Fall Mehrzahl.
.. deutsche Übersetzung: Solodry
Genau so haben die Einwohner den Ortsnamen ausgesprochen. Vom Ortsnamen Solodyri wurde das y nicht mitgesprochen.
Gruß, Gerhard