Re: Buchholz / Bitte um Übersetzungshilfe

Ruth Schulz , Sonntag, 19.07.2020, 17:57 (vor 1975 Tagen) @ Regina Steffensen

Liebe Regina, liebe Mitleser,

ich hoffe es macht Sinn, auf diesen alten Betrag zu antworten, statt ein neues Thema zu beginnen.

Vor ein paar Tagen bin ich einige meiner EWZ-Akten nochmals durchgegangen. Mir fiel eine Randnotiz des damaligen Schreibers auf, der ich dann auch mit etwas Phantasie nachging - und tatsächlich fündig wurde:

Wilhelm Buchholz und Ernestine Weiß haben 1867 in Kolo geheiratet und nicht in Nowa Semlja, wie bisher angenommen.

Leider konnten meine beiden polnischen Bekannten den Eintrag nicht entziffern (). Dies würde jedoch viel Neues bringen, denke ich...

Ob jemand von euch es kann und mir das übersetzten würde, bitte?
Hier der Link dazu:https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0/4.1/31/str/1/15/15#tabSkany
Es ist die "Datei 213" ; der dritte Eintrag v.l. in der oberen Reihe .

Liebe Grüße

Ruth