Als Antwort auf: Mitzk- mydsk von Carlos Hennig am 03. Oktober 2005 06:49:07:

Es gibt unterschiedliche Schreibweisen für diesen Ort. Ich habe es mal von verschiedenen Karten herausgeschrieben. Insgesamt gab es gleich drei Orte mit diesem Namen in West-Wolhynien: Groß Mydsk, Klein-Mydsk und die Kolonie Mydsk. Gelegen südwestlich von Stepan.

Lück-Karte, 1927

Mydsk auf E2, siehe http://home.arcor.de/kobusz/Download/Lueck_1927_Sprachinseln_WestWolhynien.jpg

Frank-Karte, 2004
* Mydsk Wielke (=Groß)
* Mydsk Kolonie

Karte des westlichen Rußlands 1:100.000, 1915
* Mal. Mizk (Klein-Mizk) ca. 10km südwestlich von Stepan
* Bolsch. Mizk (Groß-Mizk) ca. 1km südwestlich von Klein-Mizk
* Kolonie Mizk gleich südlich von Groß-Mizk gelegen

Generalkarte von Mitteleuropa, 1887-1915, 1:200.000
* Ml. Mick
* Bol. Mick
* Kolonija Mickaja

Als Antwort auf: Mitzk- mydsk von Carlos Hennig am 03. Oktober 2005 06:49:07:

Die größere Ortschaft Mitzk liegt ca. 25 km nordwestlich von Kostopol. Im ukrainischen heißt sie Belika Myds'k. Übersetzt bedeutet dies Großes Mitzk. Schau mal auf unserer Kartenseite http://www.wolhynien.de/geograph.htm, da findest Du mehrere Kartenbeispiele ... ups, da sehe ich gerade, daß Irene Dir so eben ausführlich geantwortet hat ... dann kürze ich mal auf die Links ab:

Als kleine Hilfestellung: bei Jewishgen.org ist es diese Ergebniskarte. Und bei den topographischen Karten Rußlands gehe auf die Karte M-35-029, Senkrechte 38-44, Waagerechte 60-64 und Du liest in Kyrillisch:

Вел. Мидск = Groß Mitzk
Мал. Мидск = Klein Mitzk
ур. Гута Мидская = Land zum Ort Mitzk gehörend
ур. Мидский Лес = der Wald von Mitzk

Gerhard