Re: KB Lublin

Irene König , Donnerstag, 07.12.2017, 16:33 (vor 2536 Tagen) @ Doris Oles

Hallo Doris,

wenn du gleich geschrieben hättest, dass du Emilie NEUMANNs Geburtsbescheinigung nicht lesen kannst, hätte ich dein Anliegen ja verstanden. Leider sind auch die meisten anderen Dokumente von den Geschwistern usw. auf Russisch. Auf ahnenforschung.net gibt es das Unterforum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte", wo man um Übersetzung der Eckdaten bitten kann.

Bei den Heiraten in den Lublinbüchern kannst du dir aber einiges auch selber erarbeiten. Drei von Daniel KAHLs Geschwistern haben dort geheiratet und fünf Geschwister von Emilie NEUMANN (dazu drei Halbgeschwister aus der zweiten Ehe ihres Vaters, und ihr Vater selber natürlich). Du findest diese Heiraten im Index der Lublin-Datenbank der SGGEE.
https://sggee.org/research/parishes/lublin_records/LublinMarriage.html

Dir wird auffallen, dass es manche Einträge doppelt gibt, auch bei KAHL oo NEUMANN. Dann existiert nicht nur der Heiratseintrag (hier im Ordner Lublin 1888), sondern auch die "Kladde" des Pastors auf Polnisch, wo er alles relevante notiert hat (hier im Ordner Lublin 1884-1890). Das wird er dann später in Russischer Sprache und strikt nach dem Napoleonischen Code formuliert mit Schönschrift ins Kirchenbuch eintragen.

Diese Kladde, von der SGGEE Compilation Table genannt , wird dir einiges an Daten liefern. Auch wenn die Schrift oft furchtbar ist und viel abgekürzt wird. Aber Zahlen z.B. stehen als Zahlen da und nicht in Worten, wie es im Dokument selber Vorschrift ist.

https://www.familysearch.org/search/image/index?owc=QZW1-3TB%3A1588932888%2C1588932897%...

Die diversen Notizen zu den Heiraten findest du in den Sammelordnern unter der gleichen Nummer, wie die Heirat dann auch. Hier ist es der Eintrag Nr. 65/1888, der alle Informationen zur Heirat von Daniel KAHL und Emilie NEUMANN enthält, einschließlich Name und Alter der Trauzeugen.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-87MN?i=74&wc=QZW1-QZK%3A15889...

Gruß, Irene