Geburtsort WITKOWSKI °° Neubauer gesucht
Sylvia Lausch 
, Dienstag, 11.04.2017, 17:52 (vor 2776 Tagen)
Hallo,
könnte mir bitte jemand den Geburtsort der WILHELMINA WITKOWSKI,
Eltern Ludwig und Friederika Krause nennen?
Heinrich Neubauer 26 °° WILHELMINA WITKOWSKI 22
KB ROZ 1898-52
Bei den Zeugen lese ich:
Ludwig Str...
Gottlieb D....
Gruß Sylvia
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2052/pages/PL_1_439_52_0018.htm
Re: Geburtsort WITKOWSKI °° Neubauer gesucht
Hallo Sylvia,
Geburtsort der WILHELMINA WITKOWSKI
ich lese: Kolonie Kwiatkowka, Gouv. Plotzk
Bei den Zeugen lese ich: Ludwig Str... Gottlieb D....
Ludwig STRAMM, Gottlieb DILMANN
Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Re: Geburtsort WITKOWSKI °° Neubauer gesucht
Liebe Sylvia, Irene und Regina,
da die Anfrage zum Geburtsort im Mittelpolenforum (von Sylvia) gestellt wurde,
habe ich dort gestern wie folgt geantwortet:
...Kolonie Kwiatkowski habe ich nicht gefunden.
Wie wäre es damit? Kwiatkowo in der Landgemeinde) Rypin?
Der Kreis Rypin gehört heute zur Wojewodschaft Kujawien-Pommern.
Historisch hatte Polen verschiedene Änderungen der Gouvernements- bzw. Wojewodschaftsaufteilungen.
So gab es z. B. von 1867 bis 1917 ein Gouvernement Plock, darin enthalten der Kreis Rypin.
Und wenn Du bei Geneteka die (heutige) Woj. Kujaw.-Pom. anwählst, wimmelt es da nur so von Namensträgern Witkowski.
Gruß
Renate
Re: Geburtsort Kijaszkowa, KB Ossowka, Witkowski
Sylvia Lausch , Donnerstag, 13.04.2017, 16:36 (vor 2774 Tagen) @ Renate Schultz
Liebe Renate,
ich war auch sehr froh über deinen Hinweis mit:
Kwiatkowo in der Landgemeinde Rypin
und habe sofort Verschiedenes darüber gelesen. Für mich schien es der gesuchte Ort am ehesten zu sein!!!
Jetzt kam Irene ins Spiel und fand KIJASZKOWO Nähe Torun mit der Kirchengemeinde OSSOWKA
und einem richtig passenden Geburtseintrag der Eltern Ludwig Witkowski °° Friederika Krause!
Natürlich werde ich im KB OSSOWKA weiter suchen, sofern die Jahrgänge online sind.
Die Ortssuche bringt mich (wie viele andere sicherlich auch) manchmal zur Verzweifung.
Schöne Ostertage wünscht dir und den anderen Lesern
Sylvia
Re: NEUBAUER oo WITKOWSKI
Irene König 
, Dienstag, 11.04.2017, 18:27 (vor 2776 Tagen) @ Sylvia Lausch
Hallo Sylvia,
in dem Eintrag Nr.52 heiratet keine Wilhelmine, sondern eine Bertha Caroline Friederike WITKOWSKI.
Gruß, Irene
Re: NEUBAUER oo WITKOWSKI
Sylvia Lausch , Dienstag, 11.04.2017, 20:13 (vor 2776 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
auch wenn die Wilhelmine BERTHA heißt, es ist der richtige Eintrag 
Dir Regina recht herzlichen Dank für deine Hilfe!
Wünsche allen schöne Ostertage.
Gruß Sylvia
auch wenn die Wilhelmine BERTHA heißt, es ist der richtige Eintrag
Hallo Sylvia,
es ist allerdings irritierend für einen Aussenstehenden, wenn du der Braut einen völlig anderen Vornamen gibst, als im Heiratseintrag zu finden ist.
Zu der Ortsangabe habe ich eine Bemerkung. Regina hat meiner Meinung nach die Deklination des Ortsnamens nicht bedacht, sondern nur wiedergegeben, was sie gelesen hat. Bei "geboren in der Kolonie Kwiatkowka" müßte der Ort undekliniert etwa Kwiatkowek heißen. Ich lese allerdings "Kwiatkowca", was dann auf ein Kwiatkowice oder Kwiatkowiec hinauslaufen würde.
Die Transliteration zwischen russischer und polnischer Schreibweise ist immer problematisch, zudem es sein kann, dass der Geburtsort nur mündlich angegeben wurde. Da dich deine Suche wahrscheinlich ins sogenannte Dobriner Land bringt und ich da mal die Ortslisten durchgesehen habe, würde ich auch Varianten wie Kijaszkowiec nicht ausschließen.
Gruß, Irene
Re: Geburtsort
Sylvia Lausch , Mittwoch, 12.04.2017, 18:19 (vor 2775 Tagen) @ Irene König
Recht herzlichen Dank, Irene
für die Erläuterungen bezüglich der Ortssuche!
Ja, es ist schwierig mit dem Lesen und Übersetzen so mancher Orte.
Viele Grüße
Sylvia
Re: Geburtsort Kijaszkowa
Irene König , Donnerstag, 13.04.2017, 12:18 (vor 2774 Tagen) @ Sylvia Lausch
Hallo Sylvia,
es sieht so aus, als wäre der als t=т gelesene Buchstabe doch ein sch=ш. In der Schreibschrift sehen die sich sehr ähnlich. Damit kommt das genannte Kijaszkowiec als Geburtsort in Betracht.
(poln. Karte 1925: Kijaszkowo, Breyer-Karte 1938: Kijaszkowice)
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/series/100K_300dpi/A37_B28_D30_Lipno_1925_300dpi.jpg
Geburtseintrag der Wilhelmine[sic!] Bertha Friederike WITKOWSKI im KB Ossówka, 1873/121
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1873&kt=1&pl...
Hier wird der Ort Kijaszkowa genannt, die Zeugen kommen aus dem Nachbarort Liciszewy.
In die früheren Jahrgänge habe ich kurz reingeschaut, da sind noch Geschwister von Wilhelmine - immer mit mehreren Vornamen, da kann man schon mal den Überblick verlieren
Gruß, Irene
Re: Geburtsort Kijaszkowa, KB Ossowka, Witkowski
Sylvia Lausch , Donnerstag, 13.04.2017, 14:27 (vor 2774 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
ich bin dir sehr, sehr dankbar für diese neuen Erkenntnisse!!!
Die Karte ist auch hilfreich.
Wo kann ich das KB OSSOWKA bei Metryki genealodzy finden? Könntest Du mir eventuell einen Link schicken, da ich nur wenige Worte polnisch lesen kann.
Die von dir gefundene Geburt
Geburtseintrag der Wilhelmine[sic!] Bertha Friederike WITKOWSKI im KB Ossówka, 1873/121
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1873&kt=1&pl...
ist eine Schwester meiner anfangs gesuchten Braut WILHELMINA Neubauer geb. WITKOWSKI *~ 1876 Kijaszkowo.
Kurioser weise ist anscheinend die von dir gefundene Wilhemine laut Heiratseintrag in BUDY WOLSKIE ??? ( wenn richtig gelesen) geboren worden:
ROZ 20.4.1893-111 Ww Adam Ferdinand GRAU 40 °° Wilhelmine Witkowski 19
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2047/images/PL_1_439_47_0041.jpg
Da sie im Heiratseintrag NUR Wilhelmina genannt wird, ist es vielleicht auch nicht auszuschließen, daß es noch eine weitere WILHELMINA W. gibt, zeitnah geboren.
Ich suche übrigens für entfernte Angehörige aus Michigan,- die dir natürlich erst recht dankbar sind.
Die Namen und Daten dort sind häufig sehr ungenau!
Es bleibt undurchsichtig.
Recht herzliche Grüße
Sylvia
Re: Geburtsort Kijaszkowa, KB Ossowka, Witkowski
Ilona Timm , Donnerstag, 13.04.2017, 21:43 (vor 2774 Tagen) @ Sylvia Lausch
Hallo Sylvia,
die web-Adresse ist: www.metryki.genealodzy.pl
Du klickst auf das kleine Feld mit der Landkarte, dann auf kujawsko-pormorskie. Osiek nad Wisla und Ossowka findest Du unter Torun. Einträge von diesem Gebiet sind auch unter Lipno eingetragen
Viele Grüße
Ilona
Re: Link metryki genealodzy
Sylvia Lausch , Freitag, 14.04.2017, 01:23 (vor 2773 Tagen) @ Ilona Timm
Hallo liebe Ilona,
DANKE für deine Hilfe!
Habe schon einige neue Einträge gefunden
Liebe Grüße
Sylvia
meiner anfangs gesuchten Braut WILHELMINA Neubauer geb. WITKOWSKI *~ 1876 Kijaszkowo.
Hallo Sylvia,
in dieser Familie gibt es aus irgendeinem Grund zuviele Wilhelmines Ich habe jetzt mal nach der Konfirmation gesucht. Die gab mir Oktober 1875 als Geburtsdatum an und nun habe ich auch den passenden Geburtseintrag gefunden. Es gibt also drei Dokumente, in denen die Vornamen Bertha Caroline Friederike genannt werden:
Geburt am 21.10.1875 in Kijaszkowiec (1875/259)
Berta Karolina Friederika WITKOWSKI
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1875&kt=1&pl...
Konfirmation 1890 (1890/107)
Berta Caroline Friederike WITKOWSKI
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2035/pages/PL_1_439_35_0236.htm
Heirat am 03.02.1898 mit Heinrich NEUBAUER (1898/52)
Bertha Caroline Friederike WITKOWSKI
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2052/pages/PL_1_439_52_0018.htm
Bei allen Taufeinträgen der Kinder dieses Paares wird als Name der Mutter Bertha eingetragen. Welchen Grund gibt es, dass du der Bertha Caroline Friederike WITKOWSKI den Vornamen Wilhelmine gibst? Zumal es ja schon eine Wilhelmine gibt in dieser Familie... 
Gruß, Irene
Re: FN WITKOWSKI °° KRAUSE
Sylvia Lausch , Samstag, 15.04.2017, 19:04 (vor 2772 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
Du hast recht, denn es gab nur 1 Wilhelmine Hatte unter Zeitdruck einfach den Namen (Wilhelmina) Berta Karolina Friederika WITKOWSKI von deinem letzten Post kopiert.
Werde jetzt einmal die Familie aufführen - vielleicht interessiert es ja mal jemanden:
(Christian) LUDWIG WITKOWSKI *~ 1831 °°
FRIEDERIKA KRAUSE *~ 1838, + 1886-35 Stanislawka ROZ
1. EMILIA * ~ 1862 Ostrometzko, Bromberg + 1948 Michigan, USA
°° 22.02.1883-87 ROZ
JOHANN FRIEDRICH LAUSCH * 1860 Zdunska Wola PL + 1949 St. Joseph,MI
2. AMALIA AUGUSTA * 1868-166 Kijaszkowo, KB Osówka
°° 11.09.1885-258 ROZ
Ferdinand PINNO 21 * Tomaschow, Petrikau
3. WILHELMINE BERTA FRIEDERIKE Mai 1873-121 Kijaszkowo, KB Osówka + 1962 MI
°° 20.04.1893-111
Ww Adam Ferdinand GRAU *~ 1853 Gouv. Petrikau + 1939 Mi
4. BERTA CAROLINE FRIEDERIKE * 21.10.1875-259 Kijaszkowo
Konfirmation 1890-107 ROZ, + 1964 St. Joseph, Michigan
°° 03.02.1898-52 ROZ
Heinrich NEUBAUER *~ 1872 + Michigan
5. Eduard August Bernhard * 29.09.1878-1046 Stanislawka, ROZ
6. LUDWIG * ?, + 1874-179 Kijaszkowo,KB Osówka. (Kann das Alter nicht lesen)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1874&kt=3&pl...
7. Karl Ludwig Ferdinand * 07.10.1882-1526 ROZ Stanislawka + 1948 Michigan
°° 24.10.1906-173 ROZ
Bertha MILDE *~ 1886 + 1976 Michigan
Mehr Kinder sind mir zur 1. Ehe nicht bekannt.
Nach dem Tod der 1. Ehefrau Friederika Krause heiratet LUDWIG WITKOWSKI
°° 27.01.1887-4 ROZ, er ist Ww 56 Jahre alt, sie 24 ledig
Emilie Berta Wesner Woesner *~ 1862 Lutzk, (-kein Dokument gefunden)
Aus dieser Ehe gehen bis 1899 in Stanislawka ROZ noch mindeststens 7 Kinder hervor!
In der Hoffnung, daß sich kein "Fehlerteufel" eingeschlichen hat
grüßt Sylvia
Allen FROHE OSTERN
Re: FN WITKOWSKI °° KRAUSE
Manuela Hacker , Sonntag, 23.04.2017, 22:06 (vor 2764 Tagen) @ Sylvia Lausch
Hallo Sylvia,
nach längerer Zeit besuchte ich heute mal wieder das Forum und las Deinen Eintrag. ;)
Der bei der Heirat
Heinrich Neubauer 26 °° WILHELMINA WITKOWSKI 22
eingetragene Zeuge Ludwig Stramm ist mein Urgroßvater. Die Mutter seiner Mutter war auch eine Witkowski. Vater Jakob Witkowski, geboren Dorf Lonke, Kirchspiel Lipno.
Die Schwester meines Urgroßvaters Annelia Stramm heiratete einen Wilhelm Neubauer und sie wurden 1930 in einer Volkszählung in den USA erfasst, Michigan.
Viele Grüße
Manuela
Re: FN STRAMM
Sylvia Lausch , Freitag, 28.04.2017, 17:24 (vor 2759 Tagen) @ Manuela Hacker
Hallo Manuela,
deine Familie STRAMM ist mir nicht leider bekannt und eigentlich sind auch die WITKOWSKI’S nur weitläufig angeheiratet.
Ich forsche für amerikanische Angehörige diesbezüglich.
Aber die Namen Witkowski, Neubauer und Stramm kommen schon gehäuft vor
Liebe Grüße
Sylvia