Hallo zusammen,

ich vesuchte die Naturalisationurkunde meines Großvaters Heinrich Weidner zu lesen, scheiterte aber aufgrund der Vermischung mit Sütterlin.

Als Heimatort wurde "Wonsowitz" (unleserliche Ergänzung) "Luzk" angegeben.

Kann jemand helfen?

Wer könnte es lesen?
Wer kennt ggfs die korrekten Bezeichnungen der Orte?

Besten Dank vorab

Paul Weider

Moin Paul,

Kann jemand helfen?

dazu wäre es gut, wenn man sich das Dokument oder zumindest die fragliche Textpassage einmal anschauen könnte...

Jürgen

Hallo Paul,
willkommen im Forum

Wenn du Lesehilfe benötigst, müßtest du einen Scan von der Urkunde einstellen, wie Jürgen schon schreibt, ansonsten kann man nur raten, daß dort evtl. "Wonsowitz Kreis Luzk" steht, aber sicher ist das nicht.

Im Geburtseintrag von Heinrich WEIDNER und einiger Geschwister steht auch "Wonsowitz", allerdings konnte ich den Ort bisher nicht lokalisieren. Ich vermute Wonsowitz nordwestlich von Luzk.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2012/pages/PL_1_439_12_0105.htm
(KB Roschitsche 1887)

Bist du mit [...] in Kontakt, die 2013 Informationen zu Emma WEIDNER sammelte, einer Schwester deines Großvaters Heinrich?
https://forum.wolhynien.de/index.php?mode=thread&id=21242

Gruß, Irene

Hallo Jürgen,

ich hoffe es ist lesbar, ansonsten kurz melden.
VG

Paul

Moin Paul,

wie Irene schon richtig vermutet hatte, steht dort Wonsowitz Kreis Luzk.

Jürgen

Hallo Irene

Bei der " Klingt wie Suche" von jewish gen zu finden

Vonsovicha auch Volitsa 49°44' N 26°41' E klingt ja fast wie Wonsowitz

Vielleicht hilft es weiter !

MfG

Ansgar

Hallo Ansgar,

anhand der russischen Ortslisten weiß ich, dass er Ort nordwestlich von Luzk liegen muss, relativ dicht bei Szczuryn: 12 Werst bis Szczuryn, 27 Werst bis Luzk. Ich glaube, dass jewishgen keine Orte listet, die es nicht mehr gibt(?)

Gruß, Irene

... war halt auch nur ein Versuch ....

Hallo Irene,

danke für den Hinweis und den Auszug aus dem Geburtsregister.

Zunächst werde ich seine Einbürgerung und sein Werden recherchieren, dann weiter die Wurzlen.

Viele Grüße

Paul

Hallo Paul,

ich habe die Kolonie Wonsowitz nördlich von Beresolupy gefunden, zuerst auf einer russischen 2-Werst-Karte, dann auch auf anderen Karten. Alternative Schreibweisen sind Woncowicz, Wąsowicz, Wasowicz. Die Kolonie existiert nicht mehr.

[map]50.918056, 25.045833[/map]

Historische Karten:
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_spezialkarte-uk-750/?x=25.054995&y=50.918525

"Karte des westlichen Russlands", Teilkarte Rozyszcze
http://www.mapywig.org/m/German_maps/series/100K_KdWR/400dpi/KdwR_Q38_Rozyszcze_1915_400dpi.jpg

Gruß, Irene

Ich weiss. Ohne die russischen Ortslisten hätte ich ja auch nicht gewußt, wo ich suchen soll. Der Russischunterricht war doch zu was gut - hätte ich damals nicht gedacht, dass sich der mal als nützlich erweist