Re: BONKOWSKI, Kirchspiel Plock

Udo Bonkowski , Dienstag, 18.10.2016, 13:41 (vor 3348 Tagen) @ Johanna Nagel

Hallo Johanna,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe alle Infos zusammen gefasst, die ich habe. Durch den Krieg hat die Familie keine Unterlagen mehr. Durch Zufall bin ich auf zwei Urkunden gestoßen, die ich mit beifüge.

Viele Grüße
Udo Bonkowski

Kujawien – Pommern in Polen

ist die Wurzel unserer Familie Bakowski/Bonkowski

Der Name wird eigentlich Bąkowski geschrieben, das ą wird im polnischen nasal also ungefähr 'ong' ausgesprochen.
Im deutschen Sprachgebrauch wurde daraus dann die geschriebene Form Bonkowski.

In der Ortschaft Sumin, zu deutsch Saumfeld
im Amtsbezirk Kikol, zu deutsch Kikelsee,
im Landkreis Lipno, zu deutsch Leipe,
im Regierungsbezirk Kwidzyn, zu deutsch Marienwerder, lebten die

Ur-Ur-Großeltern Michael Bakowski und
seine Frau Karolina, geborene Schlag

und Ur-Großeltern Johann Bakowski,
geboren 1861 in Sumin, verstorben 1943 in Sumin
und seine Frau Rozalie, geborene Neumann, in Liciszewy / Lietzengrund
verstorben 1945 in Güstrow
Eltern: Anna Neumann, Christian Neumann, geb. 1839

geboren wurde hier auch der Großvater Eduard Bonkowski,
geboren 23.09.1897, verstorben 27.04.1972
er heiratete seine Frau Maria, geborene Plewka,
geboren 21.05.1903 verstorben 19.04.1969.

Johann und Rozalie Bakowski/Bonkowski hatten noch weitere Kinder:
Antonia verstorben 2005,
Adolf verstorben 06.07.1978, er änderte seinen Namen nach der Machtergreifung in Böhnke, und Friedrich ( Fritz ).
Letzterer wurde während des Krieges verschleppt und bei Lowitsch / Polen
von den Polen erschlagen / erschossen.

Die Bakowskis/Bonkowskis waren Landwirte wobei nicht bekannt ist, in welchen wirtschaftlichen Verhältnissen sie leben mussten.

Urkunde I
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1896 sub Nr. 48 folgende

Trauurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Osówka den fünften ( siebzehnten ) November des Jahres eintausendsechsundneunzig um vier Uhr nachmittags. Wir tun kund, dass in Gegenwart des Michael Schachtschneider, sechsunddreissig Jahre alt und des Gottfried Bonkowski, siebenundvierzig Jahre alt, beide Landwirte aus Sumin am heutigen Tage ein religiöser Ehebund geschlossen worden ist und zwar zwischen Johann Bakowski, Junggeselle, geboren in Sumin, dem Sohne des Michael und der Karolina geborene Schlag <> Eheleute Bakowski, bei den Eltern daselbst Landwirte wohnhaft, achtundzwanzig Jahre und sechs Monate alt und der Rozalie Neumann, Jungfrau, geboren in Liciszeuy, Tochter des Christian und der Anna geborene Neumann bei der Ehe <> bot in der evangelisch-augsburgischen Gemeinde zu Osówka am zwanzigten Oktober ( ersten November ) diesen Jahres und an zwei folgenden Sonntagen vorangegangen. Die Vermählten erklären, dass sie am fünfzehnten Oktober, dieses Jahres beim Notar in Lipm <> Lubomir Dumoschowski unter Nr. fünfhundertdreiundzwanzig einen notariellen Ehekontrakt geschlossen haben.

Dieser Akt wurde den Anwesenden, die des Schreibens unkundig sind vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 30. November 1935

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski

<> bedeutet Lücke im Formular

Urkunde II
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1897 sub Nr. 244 folgende

Geburts und Taufurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Ossowka den dreizehnten ( fünfundzwanzigsten ) September des Jahres eintausendachthundertsiebenundneunzig um fünf Uhr nachmittags.

Es erschien Johann Bakowski, Landwirt aus Sumin, neunundzwanzig Jahre alt in Gegenwart des Christian Neumann, Landwirt aus Liciszewy, achtundfünfzig Jahre alt und der Christian Sonnenberg, Arbeiters aus Sumin dreiunddreissig Jahre alt und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts vor, angebend, dass es in Sumin am elften ( dreiundzwanzigsten ) dieses Septembers um drei Uhr früh von seiner Ehefrau Rosalie geborene Neumann sechsundzwanzig Jahre alt, geboren ist.

In der am heutigen Tage vollzogene heiligen Taufe der Name Eduard beigelegt, als Paten waren die Zeugen und Anna Neumann. Diese Urkundakte wurde dem Meldenden und den Zeugen, des Schreibens unkundigen vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 09. Januar 1931

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski