Suche nach Revisionslisten aus dem Archiv in Shitomir für die Kolonie Annette.
Re: Revisionslisten Kolonie Annette
Gerhard König
, Sonntag, 15.05.2016, 07:52 (vor 3844 Tagen) @ Karin Momsen
Guten Morgen Karin,
im Shitomirer Archiv befinden sich zu Anette diese Unterlagen. In Klammern Fond / Opus / Akte. Von unseren Teilnehmern beim Mitgliedertreffen kann Dir bestimmt jemand diesen Text übersetzen.
gerhard
---------
Аннета, Баранівка
шляхта 1811 (118/14/162); духовенство 1816 (118/14/164); євреї 1816 (118/14/172); євреї - міщани 1816 (118/14/172); шляхта 1816 (118/14/164); шляхта 1816 (118/14/170); дворові 1834 (118/14/183); євреї - міщани 1834 (118/14/181); пом селяни 1834 (118/14/185); однодворці 1839 (118/14/189); вільні поселенці 1850 (118/14/196); пом селяни 1850 (118/14/193); євреї-міщани 1851 (118/14/197); євреї 1856 (118/14/195); вільні люди 1858 (118/14/202); євреї-купці 1858 (118/14/207); євреї-міщани 1858 (118/14/209); євреї-міщани 1858 (118/14/207); євреї-цехові 1858 (118/14/207); пом селяни 1858 (118/14/199); пом селяни 1858 (118/14/206); міщани-євреї 1872 (118/14/354);
Аннета, Баранівка
пом селяни 1795 (118/14/111);
Аннета, Баранівка
пом селяни 1795 (118/14/91);
Аннета, Барбарівка
дворові 1811 (118/14/162); пом селяни 1811 (118/14/162); шляхта 1811 (118/14/162); шляхта 1816 (118/14/170); шляхта 1816 (118/14/164); дворові 1834 (118/14/175); дворові 1834 (118/14/183); пом селяни 1834 (118/14/175); пом селяни 1850 (118/14/193); пом селяни 1858 (118/14/210); пом селяни 1858 (118/14/199); пом селяни 1858 (118/14/201); пом селяни 1858 (118/14/206);
---------
вільні поселенці = freie Ansiedler
міщани = Handwerker
пом селяни / поміщицькі селяни = Pachtbauern
---------
Re: Revisionslisten Kolonie Annette
Wiktor Zilke
, Montag, 16.05.2016, 16:21 (vor 3842 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard!
Ist angekommen, welche Teilnehmer gemeint sind. Ich werde es versuchen obwohl das in Ukrainisch verfasst ist. Aber mit etwas Geschichtswissen und Logik müsste es klappen.
Шляхта = Adlige.
Wobei es sich um den kleinen bis mittleren Adel handeln müsste.
Der Begriff ist noch aus den Zeiten als einige Gegenden der heutigen Ukraine zur den Polnisch-Litauischen Orden gehörten.
Вольные люди = Freie Menschen
Hatten zur Zeiten der Leibeigenschaft einen eigenen Status.
Духовенство= Geistlichen, Kirchenleute, Mönche
Евреи = Jüdische Bevölkerung
Wurden fast immer gesondert gelistet, ob es купцы =Kaufleute, мещанин= Handwerker oder цеховые=Fabrikarbeiter waren.
Дворовые= Leibeigene
Одноверцы= Waren gläubige die zwar zur Orthodoxen zählten, aber Veränderungen in der Lehre ablehnten und an bestimmten alten Rituale festhielten
Gruß Wiktor
