Re: STEEGE

Irene König , Dienstag, 26.04.2016, 16:17 (vor 3710 Tagen) @ Olaf Steege

Hallo Olaf,
na, das ist doch schon mal ein Anfang. Dann gehst du am besten so vor:

KB Roshischtsche, Geburtsregister 1896-1910
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2029/indeks.htm

Dort klickst du dich unten in der Übersicht auf die Seite 3. Dann lädst du dir die einzelne Seiten, indem du draufklickst, suchst dir den Buchstaben S (sch ist übrigens extra) und dort das Jahr 1903.

Der Index ist auf Deutsch, du kannst also alles lesen. Solltest du 1903 einen Rudolf STEGE finden (oder mehrere), notierst du dir den Namen des Vaters und die Registernummer, die dort steht.

Mit dieser Nummer gerüstet kannst du nun das Kirchenbuch von 1903 aufrufen und so lange suchen, bis du die Nummer findest, unter der die Geburt registriert wurde und die du dir aus dem Index notiert hattest. Dazu brauchst du keine Russischkenntnisse. Und es ist nicht so, daß die Geburten von Januar gleich am Anfang des Buches stehen. Deswegen brauchst du die Nummer.

Wenn du dann den Eintrag gefunden hast, steht dort nicht nur der Vorname des Kindes in lateinischen Buchstaben, sondern auch der Name des Vaters, so dass du auch das lesen kannst.

Dann stellst du den Link zu der Kirchenbuchseite hier ins Forum (einfach oben in der Browseradresse kopieren, im Beitrag einfügen) und es findet sich sicher jemand zum Übersetzen.

Viel Erfolg bei der Suche!
Irene