Hallo Ingrid,

aus meiner Familie ist mir bekannt, daß Kirchbuchabschriften gegen ein entsprechendes Entgeld in den 30er Jahren in Wolhynien angefordert werden konnten und diese dann in polnischer Sprache ausgefertigt und verschickt wurden. Ein solcher Beleg ist am Originalkopf, Stempel aus Wolhynien bzw. meistens an der handschriftlichen Ausfertigung erkennbar. Meine Leute bezahlten anschließend einen Übersetzer in Ostpreußen, der eine beglaubigte Abschrift erstellte. Erkennbar meist an Schreibmaschinenschrift, anderer Briefbogen, deutsche Stempel und/oder deutsche Dienstmarken.

Nun kann ich nur einen ähnlichen Weg bei Deinen/m Vorfahren/Dokument vermuten, da die unterschiedliche Schreibweise der Ortsnamen und auch der Name des Pastors darauf schließen lassen. Im Jahr 1939 amtierte im Kirchspiel Rozyszcze Pastor Rudolf Reinhold HENKE und als Vikar war Oskar KRAMPITZ angestellt.

Um hier Klarheit zu erlangen, kann nur der Originaleintrag im Kirchbuch helfen. Siehe: Heiraten Rozyszcze im Archivbestand von Warschau.

Gerhard

As with Gerhard, I cannot understand where Pastor Rhemee was from. However, by looking at some clues in the SGGEE databases, I might have some guesses for you about the locations.

First, there is only one Gulde family in the database with children born from 1826 to 1840. They lived in Lwowek in the Gabin parish. About 6 km SW of there is Pacyna. Perhaps this is your Pakan.

Agelinow is more difficult because Mantei is a common name and records for the region around Petrikau are scarce. My best guess is that it might be Agnopol about 15 km N of Tomaszow Mazowiecka.

*********************************************
Übersetzung:
So wie Gerhard weiß ich nicht, woher Pastor Rhemee stammt. Wie auch immer, bei der Durchsicht einiger Einträge in der SGGEE Datenbank fand ich mögliche Ideen für Deine Ortssuche.

Erstens, in der Datenbank ist nur eine Familie Gulde mit Kindern geboren zwischen 1826 und 1840 zu finden. Sie lebten in Lwowek, Kirchspiel Gabin. Etwa 6 km im Südwesten gibt es einen Ort Pacyna. Vielleicht ist dies Dein Pakan.

Agelinow ist etwas schwerer, weil Mantei ein häufiger Name ist und Aufzeichnungen aus der Region von Petrikau selten sind. Meine naheliegende Vermutung wäre, daß es sich hier um Agnopol ca. 15 km nördlich von Tomaszow Mazowiecka handeln könnte.

Als Antwort auf: Re: Welche Kirchengemeinde von Gulde Ingrid am 16. März 2005 22:58:49:

Die Idee von Jerry zum Ort Pakan / Pacyna klingt sehr plausibel. Ingrid, bedenke aber bitte, daß wir in der SGGEE viele Kirchenbücher noch nicht erfassen konnten, weil entweder nicht verfilmt oder heute keine mehr existieren. Der deutsche Name GULDE ist mir zu bekannt, um hier gleich auf diese Familie Gulde im Kirchspiel Gabin zu schließen.

Meine Bedenken rühren u.a. daher, weil erfahrungsgemäß bei den Heiratsdokumenten die Geburt der beteiligten Personen und deren Kirchspiele genannt wurden. Und hier nennst Du Pakan, Warschau, somit wäre es nicht das Kirchspiel Gabin. Daher mein Verweis auf den Originaleintrag im Kirchbuch von Rozyszcze.

Bestätigt wird dies, indem Du mal die Ortsdatenbank von jewishgen.org befragst. Für die Region Polen werden weitere Ortsnamen wie Pechcin, Pecyna oder Pecyna Stara angeboten. Wähle hier nur die angebotenen Ortschaften, die sich in unmittelbarer Nähe von Warschau befinden. Dies ergebe lt. Datenbank ca. 4 Möglichkeiten. Vergleiche ich jetzt mit den Karten der österr.-ungar. Monarchie und schau mir die Region rund um Warschau an, dann werde ich hier nochmals fündig:

Im Nordosten von Warschau (lt. jewishgen.org ca. 45 Meilen entfernt) gab es eine ehemalige Ortschaft Pecyna Stara (Eintrag "V" für ehemalige Ortschaft oder anderer Name, sprachlich bedingt). Auf der Karte "39-53 Ostroleka" des o.g. Kartenwerkes sind zwei Orte in unmittelbarer Nähe eingetragen: Pecyna und etwas nördlich davon Pecynka. Das ist die Region des Kirchspiels Warschau und hier kennen wir derzeit die Bücher nicht.

Gerhard