Wohin gehört Rakow?
Roland Pisa 
, Donnerstag, 14.05.2015, 16:37 (vor 3983 Tagen)
Hallo werte Forumteilnehmer,
ein Hartenberger, Johann ist 1882 in Rakow geboren.
Wohin gehört dieses Rakow?
wie heißt das in Deutsch oder Ukrainisch?
Ich finde diesen Ort nicht.
Würde mich über eine Antwort freuen. Danke!
Viele Grüße sendet Euch
Roland
Re: Wohin gehört Rakow?
Gerhard König 
, Donnerstag, 14.05.2015, 18:10 (vor 3983 Tagen) @ Roland Pisa
Hallo Roland,
im Geographischen Ortsverzeichnis des Königreich Polens (Slownik Geograficzny) 1880-1902 lese ich 18 Ortschaften mit dem Namen Rakow. Dieses Verzeichnis ist in Polnisch geschrieben.
ein Hartenberger, Johann ist 1882 in Rakow geboren.
Woher stammt diese Angabe? Liegt ein Dokument vor? Wenn ja, von wem, wo, wann und in welcher Sprache wurde es ausgestellt?
Wohin gehört dieses Rakow? wie heißt das in Deutsch oder Ukrainisch?
Woher nimmst Du an, daß der Ortsname Rakow eventuell einen ukrainischen Namen haben könnte?
gerhard
Re: Wohin gehört Rakow?
Roland Pisa , Freitag, 15.05.2015, 16:04 (vor 3982 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,danke für Deine Antwort.
Ich habe von www.mittelpolen-webtress den Eintrag
Johann Hartenberger geb.23.03.1882 in Rakow!nur Rakow!
Mutter ist Justine Hartenberger
Ein Konfirmationsregister 1862-1900,Seite 106
Eine Konfirmation 1897 , Seite 295 , Nr.519 - Kirchspiel Roschi.
Ein Heiraten -1899-1904 , (205) , Seite 125 , Nr.108
Leider in russisch.
Vielleicht kann doch jemand diese Register lesen.
Würde mich freuen.Danke!
viele Grüße
Roland
Re: Ortssuche Rakow
Hallo Roland,
Eine Konfirmation 1897 , Seite 295 , Nr.519 - Kirchspiel Roschi.
das ist folgende Kirchenbuchseite:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2036/pages/PL_1_439_36_0295.htm
= KB Rozyszcze, Konfirmationen 1897, Seite 364, Nr. 519 (aber Foto Nr. 295 !)
Mein Leseversuch:
Johann HARTENBERGER, Sohn von Justina HARTENBERGER aus Bonasuwka, Lutzker Ujesd, geboren am 11. März 1882 in Petrokower Gubernia (hier ist wohl das Gouvernement Petrikau gemeint).
Auf den ersten Blick sieht der Anfangsbuchstabe von "Petrokow" gar nicht wie die russische Version des Buchstabens "P" aus, aber wenn man mit dem russischen Wort für "Pauline" im Eintrag Nr. 521 vergleicht, dann sieht man, daß die ersten Buchstaben von "Petrokow" und "Pauline" identisch sind.
Dein Johann HARTENBERGER führt Dich also wieder zurück ins Mittelpolen-Forum !
Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Re: Ortssuche Rakow
Roland Pisa , Montag, 18.05.2015, 16:50 (vor 3979 Tagen) @ Regina Steffensen
Hallo Regina,
ich danke für Deinen Beitrag.
Ich glaube aber nicht,das das Rakow ?nach Mittelpolen führt.
Alle Geschwister des Johann Hartenberger sind in Wolhynien geboren.
Naja,das ist auch kein Beinbruch.
Ich wußte nicht,das es so viele Rakow gibt.
Nochmals danke.
Viele Grüße
Roland
Hallo Roland,
ich misch mich mal kurz ein. Bisher wissen wir ja immer noch nicht, in welchem Eintrag der Ort "Rakow" erwähnt wird, darum ist es unmöglich, ihn zu lokalisieren.
Regina hat dir den Konfirmationseintrag von Johann HARTENBERGER übersetzt und in diesem Eintrag steht drin, daß Johann 1882 im Gouvernement Petrikau geboren wurde. Ein Ort wird dort überhaupt nicht erwähnt, auch kein Rakow!
Wenn du also dem Rätsel auf die Spur kommen willst, geh bitte zurück an deine Quelle: webtrees auf mittelpolen.de. Frage am besten im Mittelpolen-Forum nach, wer den Eintrag "Rakow" dort gemacht hat und worauf diese Angabe basiert. Dann können wir vielleicht weiterhelfen.
Vielleicht kann doch jemand diese Register lesen.
Wenn es sich um einen russischen Eintrag handelt, können wir sicher helfen, wir müssen nur wissen, welche Register du meinst und in welchem Jahr die Heirat stattgefunden hat. Deine Angaben "Ein Heiraten -1899-1904 , (205) , Seite 125 , Nr.108" sind leider völlig unverständlich! Was ist damit gemeint? Setze am besten einen Link auf die entsprechende Kirchenbuchseite, dann schaut sich das jemand an.
Gruß, Irene
Re: Ortssuche Rakow
Mechthild Walsdorf , Dienstag, 19.05.2015, 06:50 (vor 3978 Tagen) @ Irene König
an die Mitleser:
die gesuchte Seite ist hier >>>
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20205/pages/PL_1_439_205_0125.htm
Beste Grüße
Mechthild
die gesuchte Seite ist hier >>>
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20205/pages/PL_1_439_205_0125.htm
# Mechthild: was gibt es doch für nette Menschen 
Hallo Roland,
im Heiratseintrag von 1902 steht ebenfalls, dass Johann Hartenberger, Sohn der Justine, 1882 im Gouvernement Petrikau geboren wurde! Also wird es wohl so sein. Justines nächstes Kind wurde im Jahr darauf in Wolhynien geboren, also muß sie 1882/1883 vom Gouvernement Petrikau ins Gouvernement Wolhynien ausgewandert sein.
Gruß, Irene
Re: Ortssuche Rakow
Irmgard Müller , Dienstag, 19.05.2015, 09:55 (vor 3978 Tagen) @ Roland Pisa
Hallo Roland,
auch wenn du es nicht für möglich hältst, dieser Johann H. ist am 23.03.1882 in RAKOW Kr.Petrikau geboren, als unehelicher Sohn der Justine Hartenberger, 18 Jahre. Getauft am 01.04.1882 und die Paten sind:
Lorenz Bald und Rosalie Bald
Quelle: F 17331208
Diese Antwort hättest du schon eher von mir bekommen, wenn du in unserem Forum nachgefragt hättest
Viele Grüße!
Irmgard
Re: Ortssuche Rakow / Petrikau
Irene König , Dienstag, 19.05.2015, 10:51 (vor 3978 Tagen) @ Irmgard Müller
Hallo Irmgard,
auch ich hätte es für zielführender gehalten, wenn Roland seine Frage im Mittelpolen-Forum gestellt hätte. Er hat sie jedoch bei uns gestellt, weil er - aus welchen Gründen auch immer - davon überzeugt war, dass Johann HARTENBERGER in Wolhynien geboren sein musste. Was sich ja jetzt als falsch herausstellt.
Quelle: F 17331208
Ich muss mich wohl doch mal bei euch anmelden, um diese Quelle zu sehen . Denn ich frage mich natürlich, warum Roland in webtrees "in Rakow!nur Rakow!" gelesen hat, du aber nun schreibst, dort steht "in RAKOW Kr.Petrikau"! 
Viele Grüße, Irene
Re: Ortssuche Rakow / Petrikau
Irmgard Müller , Dienstag, 19.05.2015, 11:57 (vor 3978 Tagen) @ Irene König
Liebe Irene,
du bist uns herzlich willkommen und wir werden versuchen auch dir ein Stück bei deiner Suche weiter zu helfen.
Bis bald im Mittelpolen Forum,
LG! Irmgard
Re: Ortssuche Rakow / Petrikau
Roland Pisa , Mittwoch, 20.05.2015, 13:35 (vor 3977 Tagen) @ Irmgard Müller
Ein Hallo an alle ,
ich möchte mich bedanken ,für Eure Antworten.
Ihr habt mich überzeugt,das Rakow in Mittelpolen liegt.
Das war für mich etwas unwahrscheinlich,ist aber so.
Nochmals danke!
Viele Grüße sendet Euch
Roland
Re: Ortssuche Rakow / Petrikau
Irene König , Dienstag, 19.05.2015, 11:04 (vor 3978 Tagen) @ Roland Pisa
Hallo Roland,
mit den neuen Angaben von Irmgard ist es nun leicht, den wahrscheinlichen Geburtsort von Johann HARTENBERGER zu lokalisieren. Raków befindet sich nördlich von Piotrkow Trybunalski.
[map]51.4498896,19.7338677[/map]
Gruß, Irene