Hallo Brasilien-Forscher,

in der Mailingliste der AGoFF las ich nachfolgenden Hinweis:

"... in einem brasilianischen Archiv liegen die Verträge zwischen Kolonisten und dem Königreich Brasilien. Darin übernimmt das Königreich die Kosten für die Überfahrt, die dann in Brasilien zu erstatten sind. Die Verträge sind in Portugiesisch und Deutsch verfaßt. Auf der Seite [Link] sind exemplarisch eingescannte Verträge aus den Jahren 1859 und 1860 einsehbar ..."

Es handelt sich um den Bundesstaat Espirito Santo in Brasilien mit der Hafenstadt Vitoria als Hauptstadt. Dieser für brasilianische Verhältnisse kleine Bundesstaat liegt direkt nördlich der Millionen-Städte Rio de Janeiro und Sao Paulo an der Atlantik-Küste. Auf der Startseite der Bibliothek wird das Archiv "Arquivo Público do Estado do Espírito Santo" vorgestellt. In der dazugehörigen digitalen Bibliothek befinden sich o.g. Verträge deutscher und österreicherischer Kolonisten. Beim Anklicken der Namen in der linken Spalte öffnet sich ein eingescanntes Dokument zweisprachig (wie oben zitiert). Beachte: lange Ladezeiten, da die Dateien ca. 400 KByte und mehr haben. Die Qualität ist sehr gut. Es kann eine Zoomfunktion genutzt werden.

Interessant sind hier die vielen Namen, die wir auch in Wolhynien antreffen. Unter Umständen besaßen die Kolonisten in dieser Zeit gute Kontakte zu Ihren Verwandten und deren Briefwechsel führten in den späteren Jahren zu weiteren Auswanderungen nach Südamerika. (siehe Zitat zu den geschichtlichen Hintergründen - unten)

Nun habe ich mal mit der Unterstützung meines kleinen Wörterbuches etwas weiter geblättert und lese hier Dokumente, datiert vom 1. September 1920, vom Landwirtschafts-Ministerium über die durchgeführten Ansiedlungen in den Regionen. Unter der Überschrift "Recenseamento do Brazil" (Volkszählungen von Brasilien) sind insgesamt 31 Regionen mit 20.941 Landeigentümern aufgelistet. Die dazugehörigen Dokumente aus dem Jahr 1920 können als PDF-Datei online aufgerufen werden. Nach der jeweiligen Einleitung zur Region stehen die Namen der angesiedelten Landbesitzer, teilweise mit dem Vornamen der Ehefrau oder einem Vermerk zu den Kindern (filho) und in der rechten Spalte deren Ortschaft.

Unsere Brasilianer würde ich bitten wollen:
Könntet Ihr die Erklärungstexte auf der Startseite http://www.ape.es.gov.br/main.htm und die Einleitung hier http://www.ape.es.gov.br/recenseamento.htm ins Deutsche übersetzen? Vielleicht könnt Ihr mal an die Autoren der Seite schreiben (Email: ape(at)es.gov.br) und ein Kontakt zu diesem Archiv/Bibliothek hilft Euch bei der eigenen Suche.

Als geschichtlichen Hintergund zitiere ich hier aus der Rubrik "Besiedlung und Einwanderung" auf den offiziellen Seiten der Botschaft Brasiliens in Deutschland:

Für die Einwanderung ... waren zwei geschichtliche Schlüsselereignisse maßgeblich: die Öffnung der brasilianischen Häfen für die "befreundeten Nationen" im Jahre 1808 sowie die Unabhängigkeit 1822. Die brasilianischen Monarchen waren insbesondere an einer Besiedlung des Südens interessiert und boten den Einwanderern kleine Landparzellen an, damit diese sich als Kleinbauern dort niederließen. Zunächst aus Deutschland, dann ab 1870 verstärkt aus Italien kamen die Einwanderer, deren Nachkommen bis heute den Hauptanteil der Bevölkerung in Santa Catarina und Rio Grande do Sul bilden.

... Die größte Einwanderungswelle setzte jedoch zwischen 1880 und 1890 in São Paulo ein. Damals ging es der brasilianischen Regierung v.a. darum, als Ersatz für die afrikanischen Sklaven - 1888 wurde die Sklaverei endgültig abgeschafft - Arbeitskräfte für den gerade in São Paulo boomenden Kaffee-Anbau zu gewinnen. Dies fiel mit den verstärkten Auswanderungsbestrebungen in Europa zusammen, die Mitte des 19. Jahrhunderts einsetzten und erst zu Beginn des Ersten Weltkrieges abebbten. Sowohl die sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen in einigen europäischen Ländern als auch die durch die Dampfschiffahrt und billige Preise günstigen Reisemöglichkeiten gaben vielen Menschen den Anstoß, auf der Suche nach neuem Glück den Sprung über den Ozean zu wagen. Nach der Ankunft der ersten Einwanderer setzte eine regelrechte Kettenreaktion ein - die Familien und Freunde der ersten Generation reisten nach und wurden somit zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor.

Allen ein frohes Weihnachtsfest, Gerhard.