Re: Evangelische in kath. Kirchenbüchern

Stefan Rückling , Bad Freienwalde (Oder), Samstag, 07.03.2015, 11:14 (vor 4053 Tagen) @ Änne Baudach
bearbeitet von Stefan Rückling, Samstag, 07.03.2015, 11:21

Hallo Änne,

also inhaltlich übersetze ich den Eintrag so:

Heiratsdatum: 26.6.1832.
Heiratsort: Turzysk.
Bräutigam: Michael Kunc (Kuntz) aus dem Dorf Aleksandrów, röm.-kath. Pfarrei Kupiczów, 27 Jahre, evangelisch.
Eltern: Michael Kuntz und Anna geb. Hildebrandt.
Braut: Agnieszka Słobokowska aus Tahaczyn.
Eltern: Teodor und Jystina Słobokowska.
Zeugen: Gottfried Ryl (Riehl, Rühl), Ludwig Brzocki, Jan Lisiecki.

Das Problem allerdings bleibt:
Im AGAD sind nur kath. Kirchenbuch-Duplikate einzelner Jahrgänge von einigen Kirchen. Der Hauptteil an Kirchenbüchern liegt in ukrainischen Staatsarchiven. Wenigstens sind die AGAD-Bestände online indexiert:

http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php

Imię = Vorname
Nazwizko = Nachname
Miejscowość = Ortschaft

Bei Nachnamen muß man allerdings die polnische Aussprache berücksichtigen, denn die kath. Priester in Wolhynien sprachen und verstanden kein Deutsch.

Viele Grüße,

Stefan