Als Antwort auf: Ortssuche: Nataljendorf, Bez. Novirov/Ukraine von E. Druml am 25. November 2004 00:01:37:

The Nataliendorf you reference is the only one known to have had German residents. It still exists today under the name Nataliewka and is virtually a suburb of Nowograd-Wolhynsk.

To see it on a relatively modern map, go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/x-ussr/ukraine.html and click on Zitomir. On the next page, click on #58 and, if necessary, enlarge the resulting map.

In the upper left corner is the city of Nowograd-Wolhynsk. Look just below horizontal line 10 and to the right of vertical line 40. The place name that begins "HATA..." is Nataliewka (or in this case, a direct transliteration would be Natalowka).

Sorry but I cannot offer any pictures or stories about that location.

Als Antwort auf: Ortssuche: Nataljendorf, Bez. Novirov/Ukraine von E. Druml am 25. November 2004 00:01:37:

In my first message, I automatically checked my list of German villages in Volhynia to verify if this was the only Nataliendorf. That information is correct.

IF you can verify that your grandmother was born in Volhynia, that information stands.

HOWEVER - after posting the message, I noticed the detail in your subject line. The Nataliendorf you refer to should be in the Bezirk Novirov. The Nataliendorf I refer to would be in Bezirk Novograd-Volhynsk. You will need to do some checking to verify which is correct. Note that there is a Nova-Yarovsky west of Lviv which could be your Novirov.

Als Antwort auf: Ortssuche: Nataljendorf, Bez. Novirov/Ukraine von E. Druml am 25. November 2004 00:01:37:

Hallo Elisabeth,

mir ist nur ein Nataliendorf in Wolhynien bekannt, aber dazu paßt nicht Deine Information "Bezirk Novirov". Es gilt zunächst herauszufinden, wo "Novirov" ist oder war. Woher stammt diese Information? Mündliche Überlieferung? Oder habt Ihr irgendein Dokument? Und wann ist Deine Mutter (evtl. auch die Großmutter?) nach Deutschland gekommen? Evtl. gibt es Einwanderungsunterlagen, die Du einsehen könntest.

Schulz ist ja leider so ein Allerweltsname. Sind die Namen der Urgroßeltern bekannt?

Einen "Bezirk Novirov" gab es in Wolhynien nicht und ich habe momentan keine Zeit, die gesamte Datenbank ukrainischer Ortschaften nach Novirov zu durchsuchen. Würde ich auch nur machen, wenn die Ortsbezeichnung als gesichert gilt und der Bezirk nicht auch anders heißen könnte, z.B. Nemirow oder ähnlich.

Gruß, irene