Bitte um Übersetzung
Roland Pisa 
, Sonntag, 25.05.2014, 16:04 (vor 4338 Tagen)
Hallo werte Forumteilnehmer,
ich habe eine große Bitte.
Ich suche aus einen Kirchenbuch eine Übersetzung, kann leider kein russisch.
Evang. luth. Kirchspiel Roshischtsche Rubrik: Heiraten
Jahrgang : 1893 (Buch 47) Seite 0077, lauf. Nr. 206
Jacob Hartenberger und Juliana Ratz geb. Ei
Ich suche von Jacob Hartenberger die ganze Übersetzung,mich interesiert,
steht da was von seinen Eltern oder wo er herkommt?
Von der Juliane brauche ich nichts.
Steht über der Alterszahl 52 - Witwer oder verwitwet?
Kann mir jemand helfen ???
Würde mich darüber sehr freuen.
Viele Grüße von
Roland Pisa
Hallo Roland,
hier die gewünschte Übersetzung:
Jacob HARTENBERGER, Witwer, 52 J., aus der Kolonie Sitschinik, Ujesd Luzk, Ehemann der verstorbenen Eva geb. FREDRICH, gebürtig aus dem Gouv. Petrikau, ev.-luth. Konfession
oo 7.7.1893 in der ev.-luth. Kirche von Roschischtsche von Pastor KERM mit
Juliane RATZ geb. EI, Witwe, 43 J., aus der Kolonie Sitschinik, Ehefrau des verstorbenen Johann RATZ, gebürtig aus dem Gouv. Petrikau, ev.-luth. Konfession; Trauzeugen: Johann ESSIG, Gottfried LEHMANN (Quelle: Kirchenbuch Roschischtsche 1893 Heiraten, S. 69, Nr. 206)
gerhard
Re: Familie Jacob Hartenberger
Gerhard König 
, Dienstag, 27.05.2014, 17:54 (vor 4336 Tagen) @ Roland Pisa
Hallo Roland,
zwei Einträge zum gesuchten Jacob HARTENBERGER konnte ich finden:
Eduard HARTENBERGER * 19.5.1894 ~ 6.6.1894 Kol. Sitschinek, Uj. Luzk, Sohn von Jacob HARTENBERGER und Juliane geb. EI; Taufpaten: Johann ESSIG und Justine LEHMANN
(Quelle: KB Roschischtsche 1894 Geburten/Taufen, S. 160. Nr. 1277)
Eva HARTENBERGER geb. FRIEDRICH † 19.2.1891 ⌂ 21.2.1891 in Ellinow Bereske vom Kantor Rob. PUFAHL, Ehefrau des Jacob HARTENBERGER in Makuwka, Kr. Wladimir; gebürtig aus Königsbach, Gouv. Petrikau, 72 J. (Quelle: KB Roschischtsche 1891 Verstorbene, S. 219, Nr. 493)
Mit dem Sterbeintrag der verstorbenen Ehefrau hast Du einen genaueren Anhaltspunkt zur möglichen Herkunft von Jacob HARTENBERGER. Unsere Forscherkollegen im Forum auf mittelpolen.de können vielleicht weiterhelfen.
gerhard
Re: Familie Jacob Hartenberger
Roland Pisa , Mittwoch, 28.05.2014, 13:25 (vor 4335 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,
ich bedanke mich ganz sehr für Deine Antwort und die
Übersetzung.Du hast mir da sehr geholfen,weiß ich doch
nun erst mal,wo der Jacob und die Frau herkommen.
Werde mich nun am Forum-Mittelpolen suchen.
Nochmals danke.
Viele Grüße von
Roland Pisa