Re: Zagaj, Ujesd Turek

Irene König , Dienstag, 25.03.2014, 02:06 (vor 4421 Tagen) @ Anton Oswald

Meine Oma: Emilia Sell geb. am 15.4.1876 im Dorf Sagar in der Region Tureschskowo.

Hallo Anton,
danke für den Scan. Die Schrift ist nicht so gut zu lesen, aber wir sind zu folgendem Ergebnis gekommen:

OSWALD Emilia geb. SELL * 15./27.4.1876 im Dorf Saga_ Turekskawo Ujesd

Der letzte Buchstabe des Dorfnamens ist undeutlich, dort steht jedoch kein R, Sagar ist also nicht korrekt. Und Tureschskowo muß hier Turekskawo heißen, ist aber kein Ortsname, sondern eine Konjugation des Ortsnamens Turek.

Emilias Geburtsort lag also nicht in Wolhynien. Es könnte sich in diesem Dokument um die Kolonie Zagaj (Загай) im Ujesd Turek handeln. Hier findest du den Ort auf historischen Karten:

Polnisch: Mapa Taktyczna Polski
P41 S27 Uniejów
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100&mark=18.7946,51.9751&ext=mark

Russisch: Новая Топографическая Карта Западной России
XXIV 4
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=R084&mark=18.7946,51.9751&ext=mark

Übrigens ist auch die Übersetzung in der ersten Zeile deines Dokuments nicht ganz korrekt, denn dort steht nicht "Stadt Schitomir, Wolinskaja Oblast", sondern "Stadt Shitomir, Gouvernement Wolhynien" (Wolinskoj Gub.).

Dazu möchte ich dann noch ergänzen, daß Karl OSWALD wahrscheinlich nicht in Shitomir geboren wurde, sondern in Terropol. Dort wurde er zumindest getauft und zwar von seinem eigenen Vater, der zu der Zeit Lehrer in Terropol war. So steht es zumindest in der Kirchenbuchabschrift von 1871, Seite 577, Eintrag 444:

Karl OSWALD, geboren am 9. Dezember 1870 um 8 Uhr abends, getauft am 15. Dezember 1870. Sohn des Lehrers Karl OSWALD und dessen Ehefrau Emilie geb. KLINGER, beide lutherisch. Die Nottaufe erhalten von Lehrer Oswald in Terropol, bestätigt ebendaselbst den 29. August von Pastor Wasem. Paten: Wilhelm Eisbrenner, Elisabeth Schundelmeyer, Kolonisten

Möglicherweise ist dir das ja auch schon alles bekannt, dir ging es hier ja eigentlich nur um den Geburtsort deiner Oma Emilia SELL.

Gruß, Irene