Re: Angaben zu Reczyszcze (2)

Gerhard König , Donnerstag, 03.01.2013, 23:32 (vor 4870 Tagen) @ Harald Ahrendt

Hallo Harald,

... Suche in der Rubrik "St. Petersburg Archive" nach "Reschershtsche", "Rescheschtsche", "Reschischtscho". Diese Einträge gehören möglicherweise zu Reczyszcze.

Die drei gefundenen Schreibweisen haben mich neugierig gemacht. Da Du wahrscheinlich die Zweitschriften nicht daheim hast, habe ich mal nachgelesen.

Einträge lt. Odessa-Datenbank und Vergleich mit den Kirchenbucheinträgen:

Freymark, Arthur Eduard * 20 Mar 1875 Reschischtscho Carl & Tonn, Emilie 1884065/2 493 212
=> Lesefehler, heißt richtig Roschischtsche, der Vater ist Tuchfabrikant in Roschischtsche

Engel, Caroline † 15 Dec 1877 Reschershtsche 1884071/1 590 298 68 yr, born Prussia, nee Kube, wife of August => Lesefehler, heißt richtig Roschischtsche

Polsfuss, Julius † 23 Sep 1877 Orshawa Rudolf & Bertha 1884071/1 581 177 10 w, born Rescheschtsche, liv in Poscheschlide => Lesefehler, heißt richtig Roschischtsche

Fazit: alle drei Einträge gehören nicht zur Kolonie Reczyszcze. Damit bleibt Dir nur der sehr zeitaufwendige Weg über die Dir bereits bekannten Familien.

gerhard