Wie weiter mit einer AGAD-Warschau Info ?
Gerd Gahsmann 
, Mittwoch, 07.11.2012, 18:28 (vor 4902 Tagen)
Liebe Mitforscher,
nachstehende Antwort erhielt ich vor einiger Zeit vom AGAD und bitte um Eure Hilfe bei der weiteren "Behandlung":
Mr Gerd Gahsmann
Nasz znak 843-511/12 02.10.2012
Dear Mr. Gahsmann
Central Archives of Historical Records would like to inform you, that our archive holds public registers of Evangelical parish in Volodymyr-Volynsky (Włodzimierz Wołyński) from following years: 1891-1899, 1903, 1915-1922, 1925-1939 (births), 1892-1902 (confirmations), 1891-1899, 1907, 1915-1936 (marriages), 1891-1899, 1923-1939 (deaths), 1896-1913 (index of deaths).
List of the parish registers are available on-line:
http://www.agad.archiwa.gov.pl/metodyka/akta_parafii.html
Our archive does not hold public registers of Evangelical parish in Volodymyr-Volynsky before 1891 year.
In the index of confirmations of Evangelical parish in Volodymyr-Volynsky no. 202 (file card 113, item 64) was found the confimation certificate of Samuel Minkenberg. He was confirmed on 28th March 1898.
In the registers of Evangelical parish in Volodymyr-Volynsky no. 201 (file card 149, item 902) was found the birth certificate of Lydia Münkenberg. She was born on 29th November 1902 and her parents were Samuel Münkenberg and Theophile Kwast.
In the index of births of Evangelical parish in Volodymyr-Volynsky no. 93 (file card 204) from 1897-1915 were found the death entries of Adolf Minkenberg (born 1904) and Johanna Minkenberg (born 1907).
Registers of Evangelical parish in Włodzimierz Wołyński from years: 1914-1922, 1927-1938 (births), 1903-1939 (confirmations), 1898-1936 (marriages) are held in The Public Registers Office in Warsaw, 1/3 Kłopotowski str., PL 03-718 Warsaw, Poland
A. Wardzińska
Sincerely yours
mgr Małgorzata Kośka
Mitdem vom AGAD ahgegebenen Link fand ich den Block:
Księgi metrykalne gmin wyznania ewangelicko-augsburskiego z zachodnich guberni Cesarstwa Rosyjskiego/wschodnich województw II Rzeczypospolitej, 1790-1940
und z.B. unter dem vom AGAD genannten Index 201 den Hinweis, dass es sich um die Registrierung der Geburten handelt.
Ergänzend ist noch eine Film-Nr. 90469 angegeben.
Was muß ich nun tun, um die vom AGAD gefunden UK zu erhalten ?
Danke für Eure Hilfe im Voraus
Gerd
Re: Wie weiter mit einer AGAD-Warschau Info ?
Gerhard König 
, Donnerstag, 08.11.2012, 01:02 (vor 4902 Tagen) @ Gerd Gahsmann
Hallo Gerd,
lt. dem Text vermute ich mal, daß Du nach Einträgen mit den Namen MINKENBERG oder MÜNKENBERG im ev.-luth. Kirchspiel Wladimir-Wolynsk gefragt hast.
In dem Schreiben wird Dir mitgeteilt, daß die gelisteten Bücher ab dem Jahr 1891 vorhanden sind. Anmerkung von mir: zuvor gehörte die Region zum Kirchspiel Roschischtsche.
Zu Deiner Anfrage wurden 4 Einträge gefunden. Wenn es Personen zu Deiner gesuchten Familie sind, kannst Du nun wählen zwischen:
a) einer beglaubigten und übersetzten Abschrift. Die Einträge sind vermutlich in Russisch geschrieben. Das Ergebnis dürfte dann in Polnisch oder Englisch sein.
b) einer Kopie der jeweiligen Seite an Deine Postanschrift.
c) einem Scan der jeweiligen Seite in Deine Mailbox.
Auf Deine Bestellung wirst Du eine Rechnung erhalten. Die EU-Überweisung kannst an jedem Bankterminal ausführen. Einen Beleg davon ausdrucken und in die Mailbox des AGAD-Mitarbeiters schicken.
Die Variante a. ist die teuerste und bringt Dir nur etwas, wenn Du das Antwortschreiben auch selbst lesen kannst. Variante c. ist die schnellste und im Forum findest Du bestimmt jemand, der die Zeilen übersetzen kann.
gerhard
Re: Wie weiter mit einer AGAD-Warschau Info ?
Gerd Gahsmann , Donnerstag, 08.11.2012, 11:57 (vor 4902 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,
herzlichen Dank für die Erläuterungen und die Beschreibung der möglichen Verfahrenswege.
Habe die Bestellung sofort veranlaßt.
Beste Grüße
Gerd
Danke für den Link zum AGAD-Warschau
Gerhard König , Donnerstag, 08.11.2012, 03:29 (vor 4902 Tagen) @ Gerd Gahsmann
Hallo Gerd,
vielen Dank für die Adresse im Netz. :ok: Auf mehreren Seiten sind die Kirchenbücher zu verschiedenen Konfessionen beschrieben. Im VolynWiki zum AGAD Warschau habe ich eben einen Kurzüberlick mit den übersetzten Seitentiteln eingefügt.
Nun wäre es hilfreich, wenn jemand die aufgelisteten Orte aus Wolhynien zusammenstellt. 
gerhard
Re: Danke für den Link zum AGAD-Warschau
Gerd Gahsmann , Donnerstag, 08.11.2012, 12:04 (vor 4902 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,
das gibt aber Auftrieb, wenn man eine neue Info für einen Experten hat.
Leider finde ich jetzt nicht die von Dir erwähnte Ergänzung im VolynWiki.
Wo muß ich suchen ?
Herzlichst
Gerd
Re: Danke für den Link zum AGAD-Warschau
Gerhard König , Freitag, 09.11.2012, 04:13 (vor 4901 Tagen) @ Gerd Gahsmann
Hallo Gerd,
das gibt aber Auftrieb, wenn man eine neue Info für einen Experten hat.
Danke für Dein Lob. Nur im Team lassen sich soviele Informationen zu unserem Forschungsgebiet zusammenstellen und je mehr man sich einliest, umsomehr Lücken werden deutlich.
Leider finde ich jetzt nicht die von Dir erwähnte Ergänzung im VolynWiki. Wo muß ich suchen ?
Dann klicke auf den anschließenden blauen Text AGAD Warschau.
gerhard