Re: Ortlieb aus Rogowka und Seredy

Irene Kopetzke, Freitag, 11.06.2004, 12:35 (vor 7523 Tagen) @ Olga Gaikalova

Als Antwort auf: Ortlieb from Rogowka von Olga Gaikalova am 11. Juni 2004 09:43:12:

Здравствуй, Ольга!

I have myself Ortliebs from the same area, they lived in Neudorf which is in the immediate vicinity of Rogowka. However, I am unable to make a connection to your line.

Martin's birth place Seredy is situated south of Emilcin. In 1905, this would have been Emilcin volost, uezd Novograd Volynsk. The 1906 gazetteer shows 1570 inhabitants and 248 houses for Seredy.

Do you know of any family member who emigrated to Germany during World War II?

Übersetzung:

Ich habe in meinem Stammbaum ebenfalls Ortliebs aus der gleichen Gegend, sie lebten in Neudorf, einem Nachbarort von Rogowka. Ich kann allerdings zu Deiner Familie keine Verbindung finden.

Martins Geburtsort Seredy befindet sich südlich von Emiltschin. 1905 gehörte er zur Wolost Emiltschin, Ujesd Nowograd Wolynsk. In der Ortsliste von 1906 werden für Seredy 1570 Einwohner in 248 Gehöften aufgeführt.

Weißt Du, ob während des 2. Weltkrieges Familienmitglieder nach Deutschland auswanderten?