Ahnenforschung Zielke, Afeld
Ella Feininger 
, Freitag, 23.03.2012, 17:52 (vor 5074 Tagen)
Hallo liebe Forscher,habe die Originalurkunde aus Lublin erhalten. Meine Freude ist gross. Noch mal danke an alle die mir geholfen haben.
Kann mir vielleicht einer noch helfen.
1.Kann den Ort nicht richtig lesen:
Колония Пилява С..длоцкой губернии.Wo genau liegt es?
2.In der Heiratsurkunde steht Heiratsdadum 12 Februar 1879 und dann noch mal in Klammern neues Datum 24 Februar. Genau so auch bei dem Heiratsaufgebot, neben Datum steht im Klammern ein anderes Datum.War die neue Kalenderzählung?
Vielen Dank in voraus. Wünsche schönes Wochenende.
Gruss Ella
Re: Ahnenforschung Zielke, Afeld
Gerd K Müller , Freitag, 23.03.2012, 18:05 (vor 5074 Tagen) @ Ella Feininger
Hallo Ella,
dass immer zwei Daten angeben sind, liegt daran, dass das eine Datum dem julianischen Kalender (=russisch) entspricht, das andere Datum dem gregorianischen Kalender (=deutsch). In der Regel ist die Differenz 12 Tage, manchmal auch 13 Tage.
Herzliche Grüße
Gerd K. Müller
Re: Ahnenforschung Zielke, Afeld
Ella Feininger , Sonntag, 25.03.2012, 16:47 (vor 5072 Tagen) @ Gerd K Müller
hallo Herr Müller.Vielen dank für die Hilfe.
Wiessen Sie zufällig zur welchem Kirchspiel gehörte Kolonie Pilava ,Siedleckoj Gubernii?Habe den Ort bei der Stadt Garwolin gefunden.
Mit freundlichen Grüssen Ella
Re: Kolonie Pilava, Siedleckoj Gubernii - Kirchspiel ?
Hallo Ella,
zur welchem Kirchspiel gehörte Kolonie Pilava ,Siedleckoj Gubernii?
zu dieser Frage kann man Dir sicher im Mittelpolen-Forum helfen.
Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Re: Gregorianischer Kalender - Julianischer Kalender
Hallo Ella,
In der Heiratsurkunde steht Heiratsdadum 12 Februar 1879 und dann noch mal in
Klammern neues Datum 24 Februar... War die neue Kalenderzählung?
Ja, das ist der Unterschied zwischen Julianischem (=alt) und Gregorianischem (=neu) Kalender. Vor 1900 (Schaltjahr) betrug die Differenz 12 Tage, danach 13 Tage.
Mit diesem Kalenderumrechner kannst Du Deine Daten überprüfen:
http://www.heinrichbernd.de/calendar/index_html?mode=j
Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Re: Gregorianischer Kalender - Julianischer Kalender
Ella Feininger , Sonntag, 25.03.2012, 21:44 (vor 5072 Tagen) @ Regina Steffensen
hallo Regina,danke schön .In meinem Fall die Deferenz betrift 12 Tage.
Gruss Ella