Als Antwort auf: Bogrzno (Borzno) Wolhynien von michael am 27. April 2004 19:37:42:

Michael,

kannst Du uns noch dazu sagen, aus welcher Zeit das Schriftstück ist und was in diesem dokumentiert wurde?

Gerhard

There are several possibilities for your location. For example, there is Borzna northeast of Kiev but not in Volhynia. In Volhynia one possibility is Berezno. If you could scan your document and send it to me FranklySpeaking(at)shaw.ca or to Gerhard, we might be able to help you figure it out.

It might also help us to have the family name you are interested in. If the family lived in that village for a long time, we might be able to confirm the location from other records.

*********************************************
Übersetzung:

Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten für Deine Suche. Zum Beispiel gibt es ein Borzna nordöstlich von Kiew, dieses ist aber nicht Wolhynien. In Wolhynien selbst gibt es einen Ort Berezno. Wenn Du Dein Dokument einscannen könntest und an mich oder Gerhard schicken, dann wäre es sehr hilfreich, die Lage des Ortes etwas genauer zu bestimmen.

Es könnte auch helfen, wenn wir die Familiennamen kennen, die Dich interessieren. Wenn die Familie in diesem Ort über einen längeren Zeitraum gelebt hat, könnten wir die Lage des Ortes aus anderen Aufzeichnungen vergleichen.