Hallo Jürgen,

ich habe als erstes ein Radziwilow, ca 9km östlich von Brody, an der Grenze zu Galizien gefunden. Diesen Ort halte ich eher für unwahrscheinlich, da es doch eine ganze Ecke weg von Rozyszcze ist.

Mein nächster Vorschlag ist Rakowczyzna Nowe = Neudorf. Dieser Ort liegt etwas südlich von Torczyn, an der Grenze der Kirchspiele Rozyscze und Luck. Ich werde versuchen zu erklären, warum ich das für wahrscheinlich halte:

Als erstes habe ich bei den St. Petersburger Kirchenbücher in der Suchfunktion Radzi* eingegeben. Der Ort, der deinem am nächsten kam, war Radziwilziana, der Geburtsort eines Reinhard Jahn 1883. Daraufhin habe ich in Wolhynien nach Geburten von weiteren Jahns (mit den gleichen Eltern) und ähnlichlautenden Geburtsorten gesucht. Es fanden sich Radschwitozysna, Radizerliziska, Rakowtschiane und ähnliches. Bei Radizerliziska war als wahrscheinlicher Ort Rakowszczyzna erläutert. Ja und in Jerry Franks Karte C4 findest du dieses als Rakowczyzna Nowe = Neudorf.

Falls du SGGEE- Mitglied bist, so hast du direkten Zugriff auf diese Karte. Wenn nicht, so findest du auf unserer Kartenseite einen Hinweis, wo man diese bestellen kann.

Noch ein kleiner Hinweis: wenn du uns den Namen der "betreffenden Person" mitteilen könntest, wäre das vielleicht eine weitere Hilfe für uns dir bei der Suche zu helfen.

Margrit

Margrit has given good advice on the probable location of Radziwilcziznie (with varying spellings). I just wanted to add that the noble Radziwill family owned large tracts of land throughout Lithuania, Belarus, Poland, and Ukraine. Germans often worked on these estates of noblemen and villages were sometimes named after them. For example, there is Friedrichsdorf NW of Rowno which is named after the son of Count Lubomir. The Slavic name for this village is Solomka.

If you could determine that the Radzwill family owned some of this land south of Torczyn, it would help to verify Margrit's assumption.

*********************************************
Übersetzung:

Margrit hat einen guten Hinweis zur wahrscheinlichen Lage von Radziwilcziznie (mit verschiedenen Schreibweisen) gegeben. Ich kann hier nur noch hinzufügen, daß die adlige Familie Radziwill ausgedehnte Besitztümer in Litauen, Weißrußland, Polen und der Ukraine besaß. Die Deutschen haben oft auf den Gütern der Adligen gearbeitet und die Ortschaften wurden manchmal nach ihnen benannt. Zum Beispiel gibt es den Ort Friedrichsdorf im Nordwesten von Rowno, dieser wurde nach dem Sohn des Grafen Lubomir benannt. Der slawische Name des Ortes ist Solomka.

Wenn Du in Erfahrung bringen kannst, daß die Familie Radziwill einen Teil dieses Landes südlich von Tortschin besaß, könnte damit Margrit's Vermutung bestätigt werden.

Ich bin jetzt Jerry's Hinweis auf die Radziwills nachgegangen und habe als erstes bei google gesucht. Bei den Stichwörtern "Radziwill + Wolhynien" kam als erstes ein Hinweis auf den Leitfaden DIESES Forums! Im Leitfaden wird als Punkt 4.1.3 die evangelische Kirche in Shitomir vorgestellt mit Hinweis auf Einträgen für z.B. Dubno, Rowno....Korist, Radziwill!
Dies könnte ein Hinweis auf das Vorhandensein eines Ortes oder "Gutes" von Radziwill sein.

Hier eine neue Anfrage von mir: Wo kann man diese Bücher am besten einsehen? (ich bin natürlich immer noch an Korist interessiert )!

Gruß

Margrit

Die Vermutung, dass hier ein Zusammenhang mit der Familie Radziwill besteht, ist natürlich sehr naheliegend.

In Band 8 der Wolhynischen Hefte steht auf Seite 136:
"...Anton Radziwill aus Berlin war preussischer Statthalter der Provinz Posen und hatte Besitz in Olyka bei Luzk..."
Diesen Ort habe ich etwa 40 km östlich von Luzk gefunden.

Band 7 enthält einen Ortsplan der Kolonie Matschulek im Kreis Rowno.
Im Norden der Kolonie ist ein "Privatforst-Fürst Radziwell" eingezeichnet.

Gehörten diese Gebiete denn auch zum Zuständigkeitsbereich des Pfarramtes in Rozyszcze...?