Erfahrungsbericht - Anfrage AGAD Warschau

Jürgen Bauer , Donnerstag, 27.10.2011, 11:35 (vor 5165 Tagen)

Liebe Forumteilnehmer !

Nachfolgend beschreibe ich ,für alle Interessierten, den zeitlichen Ablauf meiner Anfrage.

- Es geht um den Heiratseintrag meiner Großeltern -

Am 30.8. schicke ich die Anfrage, in deutscher Sprache , an das AGAD in Warschau.

Am 1.9. erhalte ich eine Antwort ,in englischer Sprache, man teilt mir mit, dass der Heiratseintrag im Archiv vorliegt und aus zwei Seiten besteht. Die Kosten pro Seite betragen je 1,5 Zloty also 3,- Zloty.
Die Zahlung muss in Zloty erfolgen , es werden keine Euro akzeptiert.

Wenn also Interesse besteht soll ich auf die Seite http://www.agad.archiwa.gov.pl/eng/imaging_form.html gehen und meine Angaben, in der dort erscheinenden Maske machen. Es wird mir dann eine Rechnung zugeschickt.
Das habe ich noch am gleichen Tag getan.

Am 26.9. erhalte ich die Rechnung über 3,-Zloty
das entspricht ca. -,68 Euro.

Am 29.9. überweise ich den Betrag.
Die Gebühren dafür betragen :Sparkasse Ratingen 7,50 Euro ; Die polnische Bank kassiert 25,- Euro !! so das die Gesamtkosten 33,18 Euro betragen.

Am 25.10. erhalte ich per E-MAIL 2 Seiten im PDF-Format – Der Eintrag ist komplett in kyrillischer Schrift !!

Dank der Hilfsbereitschaft einiger Forumteilnehmer habe ich nun eine Übersetzung und komme damit ein ganzes Stück weiter.

mfG
Jürgen Bauer