Hallo Jürgen,

Es ist Alles in kyrillischer Schrft !!

Dies war zu erwarten.

Kann mir jemand den Eintrag übersetzen ?

Ich kann es gern versuchen. Schicke den Scan in meine Mailbox oder die Kopie an meine Postanschrift. Beides findest Du im Impressum.

gerhard

Hallo Jürgen,

Du bist offensichtlich ein Glückspilz. Bei der Heirat sind jeweils der Vatersname und das Alter genannt. Hier mein Leseergebnis:

Friedrich Bauer, Sohn von Philipp Bauer, Ansiedler in Barbatschisna, gebürtig aus dem Kirchspiel Roschischtsche, ledig, 26 Jahre oo 16.9.1899 in der Stadt Wladimir-Wolynsk vom Pastor A. Hoffmann (Aufgebote 8.8./15.8./22.8.1899) mit
Josephine Böhmke, Tochter von August Böhmke, Ansiedler in der Kolonie Sofiewka, gebürtig aus dem Gouvernement Siedlce, ledig, 23 Jahre, beide ev.-luth. Konfession
[Quelle: ev.-luth. Kirchspiel Roschischtsche, Adjunktur Wladimir-Wolynsk, Kirchenbuch 1899 Heiraten S.137, Eintrag 112]

Mit diesen Angaben findest Du eine Vielzahl von weiteren Familienangehörigen und Generationen in den Datenbanken der SGGEE. Dies sollte Dir eine Mitgliedschaft von mindestens 1 Jahr wert sein.

Nun bin ich mal neugierig: wieviel kostete die eine gescannte Seite aus dem AGAD in Warschau?

gerhard