Re: Soschinski (a/e) .. bei Dubno

Gerhard König , Mittwoch, 10.03.2004, 13:42 (vor 7616 Tagen) @ Katerina Soschinska

Als Antwort auf: Re: Soschinski (a/e) .. bei Dubno von Katerina Soschinska am 10. März 2004 11:34:37:

Katerina,

in die Ukrainische Sprache kann ich leider nicht übersetzen, aber vielleicht versuchen wir es mit Russisch? Eine Übersetzung der Suche von Claudia Horch steht hier: https://forum.wolhynien.de/index.php?id=1514

Zum Familiennamen fand ich ältere Daten in der Odessa-Datenbank, aber es gibt zur Zeit keine Verbindungen. Du kannst gern in Russisch antworten, beim Ukrainisch wird es schwer, aber wir können dabei nur lernen.

*********************************************
Übersetzung / Перевод:

Катерина,

перевод на Украинский язык я не могу; но, вероятно, мы пробуем это с русским языком? Перевод поиска от Claudia Horch здесь стоит: https://forum.wolhynien.de/index.php?id=1514

Я находил более старые данные в банке данных (Odessa-Datenbank) к фамилии, но не имеется в настоящее время никаких связей. Ты охотно можешь отвечать на русском языке, при украинском языке тяжелеет, но при этом мы можем только учиться.

Герхард