Re: Dokumente der katholischen Diözese Luzk

Hannes Werner , Mittwoch, 16.02.2011, 00:43 (vor 5416 Tagen) @ Gerhard König

Hallo Gerhard,

vollkommen richtig: es ist eine lose-Akten-Sammlung, die unter der genannten Signatur im Staatsarchiv Alter Akten in Warschau vorhanden ist.
Der letzte Halbsatz in der Beschreibung ist für uns Forscher der wichtigste !

Hier die gewünschte Übersetzung (die Orstliste spare ich mir):

Die Akten der Pfarrämter und Dekanate aus dem Bereich der Diözese Luzk:

Beschreibung: lose Akten; poln.,lat., ukr., deutsch.; es fehlt die Sygn. 343;
Inhalt der Akten: Auszüge aus den Kirchen-Registern, Geburtsregister und Taufen, Tätigkeits-Protokolle, Korrespondenz, Zustimmungen zu Aufgeboten, Verfügungen des Zaren zu Eingaben in Standesamts-Angelegenheiten, Verstorbenen-Kartei, Bescheinigungen des NKWD, Korrespondenz mit der Bischofskurie in Luzk, von den regionalen deutschen Behörden ausgestellte Bescheinigungen, ärztliche Todesbescheinigungen, Auszüge aus den Duplikaten der im Kurien-Archiv aufbewahrten Kirchenbücher;
die oben genannten Dokumente bildeten vereinzelt geführte Anlagen zu den Kirchenbüchern; darunter befinden sich ebenfalls Akten der orthodoxen Pfarreien aus den genannten Orten, die an die genannten Kirchenbücher beziehungsweise Heirats-Dokumente angehängt waren; (die Dokumente sind) NICHT zugänglich;

Hannes W.