Re: Ortssuche Stanislawka u. a.

Irene Kopetzke, Sonntag, 25.01.2004, 00:31 (vor 7675 Tagen) @ Jürgen Mundt

Als Antwort auf: Re: Ortssuche Stanislawka u. a. von Jürgen Mundt am 25. Januar 2004 00:00:25:

Man muss offensichtlich davon ausgehen, dass in den Kirchenbüchern die Schreibweisen der Orte recht unterschiedlich gehandhabt wurden.

Davon muß man auf jeden Fall ausgehen. Wenn alle diese Ortsnamen aus der Odessa Digital Library stammen, wovon ich ausgehe, gibt es noch mehr Fehlerquellen. Auch wenn die Orte korrekt im Kirchenbuch eingetragen sein sollten, besteht die Möglichkeit, daß die Schrift schlecht zu lesen ist, weil
- die Eintragung in alter deutscher Schrift vorgenommen wurde,
- die Schrift verblaßt ist,
- die Handschrift des Pastors bzw. Küsters miserabel war,

und last but not least, daß
- der Extraktor Fehler gemacht hat.

Aus diesen und anderen Gründen ist es immer ratsam, sich alle relevanten Einträge im Original anzusehen, wenn sie für die eigene Familienforschung wichtig sind.