Ortssuche Slabutkaj
Auf der Suche nach meinen Urgroßeltern Gottfried Arndt und Pauline Krüger bin ich in den St. Petersburg Dateien auf einen Gottfried Arndt gestossen, der 1872 in Slabutka(j) geboren ist. Dies würde zeitlich passen, da meine Oma 1904 (und auch noch ältere Geschwister hatte) in Horodysczce geboren wurde. Ich kann allerdings kein Slabutka finden. Kennt es jemand von euch - vielleicht auch unter einen anderen Namen?
In der gleichen Datei habe ich auch eine Pauline Krüger gefunden, die sogar in Horodyszcze 1880 geboren wurde. Als Mutter ist da Anna Wuike genannt. Dieser Name könnte vielleicht aber ein Lese/Schreibfehler sein, denn sonst taucht er nirgends auf. Kleines Ratespiel: Wie könnte der Name lauten ? evtl. Wutzke oder .... ? Bin dankbar für Vorschläge.
Danke schon im voraus
Margrit
Re: Ortssuche Slabutkaj
Gerhard König 
, Freitag, 09.01.2004, 21:36 (vor 7677 Tagen) @ Margrit Weigel
Als Antwort auf: Ortssuche Slabutkaj von Margrit Weigel am 09. Januar 2004 18:51:37:
Familie ARNDT, August & PAHL, Henriette (Quelle: ODL):
Arndt, Emilie * 12.03.1870 in Walwachawka
Arndt, Gottfried * 10.03.1872 in Slabutkaj
Arndt, Ferdinand * 03.08.1876 in Wolwachowka
Arndt, Gustav * 10.08.1878 in Wolwachuwka
Arndt, Rosine * 31.05.1880 in Wolwachowka
Es gab um 1904/1905 den Ort "Wolwachowka" im Kirchspiel Shitomir (Quelle: PINGOUD):
Wolwachowka, dt. Eigentümer, 370 evang. Einwohner, Bethaus, Schule mit 67 Schülern, der Pastor besuchte den Ort 2x im Jahr, zu diesem Ort gehörten die Nachbarsiedlungen:
[Wolwachowka mit] Dobri Kunt, dt. Eigentümer und [Wolwachowka mit] Macharowka, Pachtkolonie
Es ist anzunehmen, daß obige Geburt von Gottfried beim Besuch des Pastors im Flecken (Stadt) Slawuta (1904/1905: 30 evang. Einwohner) beurkundet wurde. Der Wohnort der Familie dürfte in der Schulgemeinde Wolwachowka gelegen haben.
Gerhard
Slabutkaj = Slobodka ?
Es ist anzunehmen, daß obige Geburt von Gottfried beim Besuch des
Pastors im Flecken (Stadt) Slawuta ... beurkundet wurde. Der Wohnort
der Familie dürfte in der Schulgemeinde Wolwachowka gelegen haben.
Ich will diese Möglichkeit ja nicht ausschließen, Gerhard, aber mir scheint, daß der Bogen von Wolwachowka zu dem über 100 km weiter westlich gelegenen Slawuta doch ein wenig weit gespannt ist.
Slabutkaj könnte meiner Meinung nach auch Slobodka heißen. Allerdings trägt das nicht unbedingt zur Ortsfindung bei, denn Slobodka ist ein relativ häufig vorkommender Zusatz, der übersetzt heißt "die kleine Vorstadt, kleine Slobode". Sloboda heißt "die Vorstadt, die Ansiedlung außerhalb, in der Nähe einer Stadt; großes Dorf mit mehr als einer Kirche; industrielles Dorf, das Fabriksdorf". Ohne lange zu suchen, sehe ich nordwestlich von Wolwachowka ein Tschernizkaja Slobodka, aber vielleicht gab es noch andere. Ich weiß nicht, inwiefern das alles für Dich von Interesse ist, Margrit, da Deine Vorfahren wohl alle weiter westlich angesiedeltet waren, wenn ich mich recht erinnere.
Re: Slabutkaj = Slobodka ?
Gerhard König , Samstag, 10.01.2004, 02:05 (vor 7677 Tagen) @ Irene Kopetzke
Als Antwort auf: Slabutkaj = Slobodka ? von Irene Kopetzke am 10. Januar 2004 00:18:22:
Irene, da gebe ich mich gern geschlagen zu dieser Tageszeit und danke für die Korrektur. Denke auch, daß diese Info's für die eigentliche Suche von Margrit nur am Rande sind. Eine Eingabe in der ODL wie "Wolwach*" oder "Wolwoch*" bringt ihr eine Vielzahl von weiteren Familien, die in Frage kämen .. nur fehlen leider über 20 Jahre ohne Daten zwischen dem Jahr 1885 und 1904.
Gute Nacht für heute.
Gerhard
Re: Slabutkaj = Slobodka ?
Als Antwort auf: Slabutkaj = Slobodka ? von Irene Kopetzke am 10. Januar 2004 00:18:22:
Because I do not fully understand German (I can read it a little), I do not know if I am duplicating information already provided or if it is no longer needed. In any case, I have 3 Slobodka on my map:
Slobodka-Tschernizka which Irene mentioned, SE of Nowograd-Wolhynsk.
Slobodka-Knjasheskaja a short distance NW of Nowograd-Wolhynsk.
Slobodka-Serbowskaja NE of Nowograd-Wolhynsk (south of Emilcin).
I also show Slobodskie Holendry as an alternate name for Karlswalde.
Understanding German...
Als Antwort auf: Re: Slabutkaj = Slobodka ? von Jerry Frank am 10. Januar 2004 17:50:20:
Because I do not fully understand German (I can read it a little)...
By reading Mark Twain's The Awful German Language I realized the difficulties you have to cope with. You'll probably agree with everything he said. 
Thank you for being with us.
Re: Ortssuche Slabutkaj
Als Antwort auf: Re: Ortssuche Slabutkaj von Gerhard König am 09. Januar 2004 21:36:21:
Sie sprechen über einen Gustav Arndt, der in 1878 geboren ist. ich fand es interessant, denn mei Grossvater hiess Gustav Arndt, ist aber in 1905 geboren in Shitomir. Wissen sie etwas davon?
Danke Cristiane Kopacek Zilz
Re: Ortssuche Slabutkaj
Margrit Hilscher 
, Montag, 02.02.2004, 16:33 (vor 7653 Tagen) @ Cristiane kopacek
Als Antwort auf: Re: Ortssuche Slabutkaj von Cristiane kopacek am 01. Februar 2004 22:42:34:
Hallo Christiane,
Herr Nikolaus Arndt, Vorsitzender des Historischen Vereins Wolhynien, hat ein Buch über "Die Shitomirer Arndts" geschrieben. Seine Adresse findest Du hier unter Vereine und Forschungsstellen abgedruckt. Vielleicht hat er auch etwas über deinen Gustav Arndt. Viel Erfolg!
Margrit
Re: Gustav Arndt aus Shitomir
Gerhard König , Dienstag, 03.02.2004, 11:18 (vor 7652 Tagen) @ Cristiane kopacek
Hallo Christiane,
die genannten Personen und Daten dazu findest Du online in der Odessa-Datenbank unter der Rubrik "Data Category" ... "St.Petersburg". Das ist der Index zu den Kirchbuchabschriften bis zum Jahr 1885: http://www.odessa3.org/search.html.
Entsprechende Hinweise zu dieser Datenbank in Deutsch auf unseren Webseiten: http://www.wolhynien.de/links3.htm.
Dein gesuchter Name "ARNDT" ist sehr häufig vertreten und der Vorname "Gustav" war auch sehr beliebt. Hast Du eine Geburtsurkunde oder ein Aus- bzw. Einwanderungsbeleg von Deinem Großvater? Darin könnten die Eltern vermerkt sein.
Der Tip von Margrit zu dem Buch von Herrn ARNDT könnte Dir bestimmt etwas helfen, aber bis nach Brasilien wird es wohl etwas teuer für Dich. Schick mal an Herrn ARNDT ein Fax und frage ihn direkt. Das dürfte der einfachere Weg für Dich sein. Adresse etc. siehe: http://www.wolhynien.de/links2.htm, Punkt "Historischer Verein Wolhynien e.V.".
Gerhard