Hallo Waldemar,

die meisten Orte in Wolhynien mit Koordinaten findest Du hier:
http://www.sggee.org/research/volhynia_gazetteer.pdf
Ich habe nur Berwald und Derpopiefka nicht gefunden. Derpopiefka könnte Popielowka oder Popowka sein.

Die Suche auf der Karte ist einfach:
-finde die Koordinaten des Ortes (wie oben gesagt) und kopiere sie,
-geh zu www.google.de und klicke da Maps an,
-füge die Koordinaten oben in das Suchfeld ein und ändere die Ansicht dieser Koordinaten (z.B. für Chotinka sind die Koordinaten 504930 262920 , ändere zu 50 49 30 N 26 29 20 E ),
-die Maps-Suche starten.

die angezeigte Karte kann mann mit + auf der Karte vergrößern.
Viele Orte existieren nicht mehr, oder sind umbenannt.
Alte Karten von 1920 findest du hier: http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100. Da sind noch alle Orte Von West Wolhynien drauf.

Nach Wolhynien kamen die meisten Deutsche aus Polen , einige aus Posen, West-und Süd- Preussen und anderen Ländern. Man muss forschen für jeden Namen separat. Viele Daten sind bei der Odessa-Datenbank noch nicht erfasst. Viele forschen schon mehrere Jahren und kommen nicht weiter, weil viele Kirchenbüchern existieren nicht mehr. Es gibt aber einige Tricks, mit denen man die fehlende Daten umgehen kann. Zu Beispiel, man sammelt alle Daten für alle Leute mit dem gesuchten Namen in dieser Gegend (in demselben Ort und den Nachbarnorten).
Man ordnet diese Leute nach der Verwandschaft ein. Man muss auch die Paten bei den Geburten nehmen- das sind auch oft die Verwandten). Und wenn man einen von diesen Verwandten mit dem Herkunftsort findet, dann kommen sicher auch andere Verwandten aus diesem Ort. Zu Beispiel ein Neffe ist gestorben und da ist der alte Herkunftsort dabei. Bei den Sterbefällen sind fast immer die Herkunftsorte dabei. Wenn man dann bei dem gefundenen Ort forscht, dann findet mann die fehlenden Daten.

Gruß
Viktor

Hallo Kurt,

ich ergänze mal den "Ortsnamen" Berwald. Nach diesem habe ich schon 2003 vergeblich gesucht und es war Dr. Frank Stewner, der uns darauf aufmerksam machte, daß wir den Ort nicht finden können, weil es ihn gar nicht gibt. Hier liegt ein Übersetzungsfehler in der Odessa-Datenbank vor.

Du kannst Dich gerne selber überzeugen, indem Du in die Originalbücher schaust. Einen Link dazu findest Du unten auf dieser Seite. Blättere im Buch von 1836 (Volyn Province) bis zur Seite 14 vor. Dort steht über den Einträgen (eigentlich gut sichtbar) Kolonie Solomka und rechts: getauft in der Eltern Wohnung von dem Lehrer Berwald in Solomka.

Es folgen weitere Ortsangaben, z.B. Kolonie Marzalina Hof, Josephine, Theophil usw., betroffen sind die Einträge 84-118. Warum der Übersetzer hier diesen eklatanten Fehler gemacht hat, ist nicht erklärbar, allerdings muß man bedenken, daß er wahrscheinlich kein deutscher Muttersprachler war. Eine gute Gelegenheit, mal wieder darauf hinzuweisen, daß alles, was man so im Internet findet, nur als Findhilfe dienen sollte und man gut daran tut, sich die Einträge im Original anzuschauen!

Leider werden aufgrund dieses Fehlers weitere Generationen von Ahnenforschern nach dem Ort Berwald in Wolhynien suchen

Irene

Auch hier hilft ein Blick ins Originalkirchenbuch, da steht nämlich nicht Derpophifka, sondern Derophiefka. Nun ist es leicht, den Ortsnamen Derofijowka zu erkennen und der ist dann auch in der von Viktor genannten Liste der SGGEE (Autor Frank Stewner) und die Koordinaten dazu.
[map]50.38915,27.255878&info=<h3>Derofijowka</h3>ungefähre Lage der Kolonie[/map]
Mit dem Wissen um die Lage kannst Du den Ort nun auf einer der historischen Karten entdecken. Viel Spaß beim Selbersuchen und -finden.

Irene