Re: Strasser oder Strassner

Эдуард Штрассер , Freitag, 19.03.2010, 23:26 (vor 5750 Tagen) @ Gerhard König

Огромное Вам спасибо! Это действительно наши родственники. Я приношу свои извинения: Людвиг мой прадед ( я писал пра прадед - это неверно). У Людвига была жена Мария. Но мы не были уверенны. Может Вы еще что-нибудь сможете найти об этой семье. Или расскажите, как мы можем иметь доступ к документам. Мы все оплатим и приедем куда нужно. Я читал, что есть музей. Есть ли там какие-то документы? Нас интересуют даты рождений и места рождений наших предков. Очень хочется узнать, как давно они переехали из Германии в Россию, и из какого места? Еще раз огромная Вам благодарность от все нашей семьи.

---

Übersetzung:

Ein großes Dankeschön an Sie! Das sind wirklich unsere Vorfahren. Ich entschuldige mich: Ludwig ist mein Urgroßvater (ich schrieb Ur-Urgroßvater - das stimmt nicht). Ludwig hatte eine Ehefrau Maria. Aber wir waren uns nicht sicher. Vielleicht haben Sie irgendeine Möglichkeit, über diese Familie etwas zu finden. Oder sagen Sie uns, wie wir Zugang zu den Dokumenten bekommen. Wir bezahlen alles und fahren, wohin nötig. Ich las, dass es ein Museum gibt. Gibt es dort irgendwelche Dokumente? Uns interessieren die Geburtsdaten und -orte unserer Vorfahren. Ich möchte sehr gern wissen, wie lange ihre Wanderung von Deutschland nach Russland dauerte und aus welchem Ort? Nochmals ein großes Dankeschön von unserer gesamten Familie.