Re: Ortssuche Samartriky

Irene Kopetzke, Sonntag, 16.11.2003, 14:27 (vor 8167 Tagen) @ Margrit Weigel

Als Antwort auf: Re: Ortssuche Samartriky von Margrit Weigel am 16. November 2003 10:27:16:

Gerhard hat Recht, so richtig findet man unter dieser Schreibweise nichts. Was ich noch "anbieten" könnte neben Samostyschtsche wäre Samostrzaly. Der Ort gehörte allerdings nicht zu Kostopol, sondern zu Miedzyrzecz / Meschiritsch, ca. 6km südöstlich davon und 10km südlich von Kolowert. Samostrzaly ist die Schreibweise auf der "Karte des westlichen Rußlands" von 1915. Sollte ich die Schreibweise vom Ukrainischen übertragen, wäre es in etwa "Samostr?ly". (Da fehlt mir leider ein Buchstabe aus dem ukrainischen Alphabet).