Hallo Irene König und alle.

Kurnoskin Serhiy , Donnerstag, 30.04.2009, 12:43 (vor 6215 Tagen) @ Irene König

Здравствуйте пока мне удобней писать на русском. мне и моим родственникам очень интересна история и судьба наших предков и родственников. несколько лет назад нашу семью с украины нашли другие наши немецкие родственники которые в 1940 уехали с Волыни в Deutsch und USA. они прислали мне письмо с такой информацией

Permit me to ask you for some help with my family research. When I was in Ukraine, I was able to find the birth records of my father, August and his brother, Adolph. I would still like to get copies of the civil or church records for the birth of the following:

Grandfather, Gustav Bettker - Born in 1868 near Lodsch, Poland
Grandmother Bettker/Boettcher - Maiden name of Hoffman, Born 1872 in Debryca

Grandfather, Gustav Richter - Born in 1870 in Jelowica, Ukraine
Grandmother Amalie Richter. Maiden name of Lockstein. Born 1871 in Kamin, Poland
Siegmund Lockstein born 22/3/1896 in Jalowice.
Siegmund was my fathers half brother and was the oldest son of Amalie Lockstein/Richter. He was executed by Russian military police in 1945 after the ended near Kladawa. He had several sons that may still be living in tha Lodsch or Warsaw area.

This information was obtained from the EINBURGERUNGSANTRAG filed in 1940 when our families applied for German citizenship and should be considered to be reasonably correct

Я ездил в Польшу in Polen Chelm Kamien dorf как написали мне в письме там действительно была немецкая колония Deutsche kolonia досих пор стоит немецкая Кирхе только тепер она перешла к Польской Римско Католической недалеко среди деревьев сохранилось немецкое кладбище там довольно четко сохранились немецкие фамилии. Мои предки жили между Луцком и Ровно до войны. У меня есть фото Кирхи в Камене Kamien Polen и видео Кирхи в Луцк Volhynien. Пишите