Re: Ottilie Mitzner aus Novograd und Hoffmanowka

Gitte Lund , Mittwoch, 25.03.2009, 22:09 (vor 6254 Tagen) @ Regina Steffensen

Hallo Regina

Wir sind sehr, sehr dankbar für deine Hilfe, zu Ottilies Familie zurückzufinden. Einige von uns haben vorher schon versucht jedoch ohne Erfolg. Zusammen mit einer Enkelin von Ottilie versuche ich jetzt die Sache wieder aufzunehmen. Ich schreibe, und Karin, wie sie heisst, übersetzt ins Deutsche, damit keine Missverständnisse entstehen. Karin ist die Tochter von Elfriede, das erste Kind von Ottilie und zwar unehelich. Karin hat einige von Ottilies Verwandten gekannt, die später in Deutschland gewohnt haben. Einige leben noch, aber sie hat keine Verbindung mehr mit ihnen.

Über Ottilie.

Ich habe eine originale Bestätigung von sowohl Taufe als auch Konfirmation vom Jahre 1937. Sie läutet wie folgt:

Ottilie Mitzner

Geboren am 10. Januar 1897 im Kirchspiel Novograd (Nowograd?) und getauft am 13. Januar 1897 ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am 22. April 1912 in dem Bethaus zu Hoffmanowka konfirmiert worden und nunmehr zum heiligen Abendmahl zugelassen.

R. Derringer, Pastor

Die Richtigkeit der Abschrift vorstehenden Einfüringsscheines der Ottilie Mitzner aus ihren Aufgebotssunterlagen wird hiermit bestätigt.
Stangenberg, den 14. maj 1937
Der Standesbeamte ... In Vertretung: Woll

Die Bestätigung ist mit einem Stempel versehen, ein Vogel (Adler) der auf einem Kreis mit einem Kreuz sitzt, und der Text ist: Stangenberg – Kreis Stuhm – Standesamt.

Ausserdem habe ich folgendes:

Trauschein

Der Tischler Thomas Hansen Lund in Stangenberg und die unverehelichte Ottilie Mitzner in Stangenberg sind nach vorausgegangener standesamtlicher Eheschliessung am achtundzwanzigsten (28.) Märtz in eintausendneunhunderteinundzwanzig (1921) kirchlich getraut worden.
Solches bescheinigt auf Grund des Kirchenbuchs.

Gr. Rohdau den 23. april 1921
Das evangelische Pfarramt
Hallpap Johannes

Laut Geburtsurkunde ist Elfriede Mitzner (später Lund) am 13. Januar 1916 in Christiansfeld geboren, und am 23. januar 1916 in der Kirche von Tyrstrup getauft.

Ottilie wohnte in Høkkelbjerg, Taarning Kommune bei Arbeiter Reinhold Martschinak (Ottilies Schwager, der mit ihrer Schwester Hulda verheiratet war)

Hausliste 1918 von Thomsens Hotel, Kolding, aus der folgendes hervorgeht:

Othilie Mitzner – Hausmädchen – Geburtsort Rusland geboren 20.3.96 zugezogen aus Vissenfeld 1.11.18

Sie hat selbst erzählt, dass sie dort gearbeitet hat, also muss sie es sein.

-----------------------------------------------------
Bürgerlich getraut am 23.4.1919 laut Einwohnermeldeamt Kolding
------------------------------------------------------
Anne Marie Lund geboren in Stangenberg 8.12.1920, getauft in Gr. Rohdau 23. 4.1923 Pfarrer Hallpaap
---------------------------------------------------------
Trauschein 28. März 1921 Thomas Hansen Lund og Ottilie Mitzner – Gr. Rohdau

Volkszählung 5. November 1921: Wohnhaft Slagtergade 14 in Haderslev, Danmark (Ottilie Mitzner)
Sie sind zwischen 28. März 1921 und Volkszählung am 5. November 1921 nach Haderslev gekommen.

1921-26 Haderslev
1927-28 Tyrstrup
1929-31 Haderslev
1932 - Kolding

Endlich haben wir etwas, dass Elfriede einmal niedergeschrieben hat.

Es handelt sich um den Namen und die Adressen von Ottilies Vater, Julius Mitzner, in bzw. Hofmanovka und Stangenberg. Ausserdem steht der Name Godfried Bresznev, angeblich der Vater vom russichen Staatsleiter Leonid Bresznev, den Ottilie als ganz junges Mädchen gekannt hat (sie hat auf ihn aufgepasst oder ähnliches, wenn sie ihn im Fernsehen sah, sagte sie immer, er sei ein ungezogener Junge). Es besteht irgendeine, uns unbekannte Verbindung zwischen den Familien. Der Name Herman weist auf einen Onkel von Ottilie oder von Elfriede hin.

Die Eltern von Ottilie wohnten in Ostpreussen in Prabuty. Opa Mitzner starb durch Magenkrebs in Stangenberg. Oma Mitzner heiratete danach einen Kolpak.

Dies ist alles, was wir haben, und die Familie erscheint ganz richtig weder als ausgereist aus Dänemark noch als eingereist.
Es sind die einzigen Dokumente, die wir haben zusammen mit kleinen Anekdoten.

Wir hoffen trotzdem dass es Dir irgendwie helfen kann, weitere Informationen über die Familie Mitzner zu finden.

Wir hoffen das Beste

Ich konnte leider nicht die Bestätigung, Trauschein und was Elfriede geschrieben hat überführen, ich weiss nicht warum. Wir versuchen Morgen wieder.