Suche nach einen Geburtsurkunde im Ort Czechin oder Cechin
Yenny Hoffmann 
, Czeschin oder Cechin, Freitag, 03.07.2026, 12:17 (vor 8 Tagen)
Guten Tag,
ich bitte euch um Hilfe bzw. um Rat. Ich suche die Geburtsurkunde von Adolf Redel, geboren am 24.06.1899 in Czechin, Cechin oder einem ähnlich lautenden Ort im Gouvernement Wolhynien. Die Eltern waren Wilhelm Redel und Maria Redel geb. Wojan.
Ich habe bereits versucht, Informationen zu diesem Ort im Internet zu finden, leider ohne Erfolg. Außerdem habe ich in den Kirchen- bzw. Personenstandsregistern von Roschyschtsche gesucht, da dort einer von Adolfs älteren Brüdern eingetragen ist, konnte jedoch keinen entsprechenden Eintrag finden.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir einen Hinweis geben könnten, wo ich weiter nach den entsprechenden Unterlagen suchen kann.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung
Adolf Redel * 1899
Hallo Yenny
Redel Adolph * in Cieszyn am 24 Jun 1899 Wladimir-Wolynsk
Eltern: Wilhelm Redel und Marie Wojan
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2082/pages/PL_1_439_82_0087.htm
MfG
Ansgar
--
Suche MANTEI / MANTEY / MANTEJ aus dem Raum Radom vor 1850
Adolf Redel * 1899
Yenny Hoffmann , Cieszyn, Freitag, 03.07.2026, 13:20 (vor 8 Tagen) @ Ansgar Mantey
Lieber Ansgar,
ich bin noch immer sehr aufgeregt und beeindruckt davon, dass Sie es gefunden haben, und danke Ihnen dafür von Herzen. Ich weiß noch nicht, ob es sich um ein Zivil- oder Kirchenregister handelt, aber das werde ich noch herausfinden. Hoffentlich ist es möglich, beim Archiv eine Kopie dieses Dokuments anzufordern.
Schon jetzt bin ich Ihnen unendlich dankbar!
Yenny
Adolf Redel * 1899 und Geschwister
Hallo Yenny
weitere Kinder im Kirchenbuch von Wladimir Wolynsk
Redel Christoph * in Tscherniles Werba am 19 Nov 1891
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2079/pages/PL_1_439_79_0062.htm
Redel Heinrich * in Cieszyn am 21 Jun 1896 Wladimir-Wolynsk
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2081/album/index.html#img=PL_1_439_81_0042.jpg
ob es sich um ein Zivil- oder Kirchenregister handelt,
Es sind Einträge aus dem Kirchenbuch
Hoffentlich ist es möglich, beim Archiv eine Kopie dieses Dokuments anzufordern.
Du brauchst die Seiten nicht im Archiv anfordern, Du kannst die Seiten einfach herunterladen
rechte Maustaste dann "Seite speichern unter" oder "Grafik speichern unter".
Je nach Film kannst Du auch unten rechts den Download mit dem Button "Pobierz" starten
MfG
Ansgar
--
Suche MANTEI / MANTEY / MANTEJ aus dem Raum Radom vor 1850
Adolf Redel * 1899
Yenny Hoffmann , Cieszyn, Freitag, 03.07.2026, 13:45 (vor 8 Tagen) @ Ansgar Mantey
Lieber Ansgar,
jetzt habe ich es geschafft es runter zu laden!
Ich werde da weiter suchen, vielleicht lassen sich mehr Kinder finden, es war eine große Familie. Eine Schwester (Lydia) sollte auch da geboren sein.
Weiß du ob für diese Ort auch Zivilregister zu finden sind?
Herzlichen Dank noch mal !
Yenny
Lydia Redel * 1893
Hallo
Raedel Lydia * in Cieszyn am 26 Oct 1893
Eltern: Wilhelm Raedel und Marianna Wojan
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2080/pages/PL_1_439_80_0123.htm
Weiß du ob für diese Ort auch Zivilregister zu finden sind
Soweit mir bekannt gab es die Zivilstandregister erst sehr viel später
MfG
Ansgar
--
Suche MANTEI / MANTEY / MANTEJ aus dem Raum Radom vor 1850
Lydia Redel * 1893
Yenny Hoffmann , Freitag, 03.07.2026, 14:16 (vor 8 Tagen) @ Ansgar Mantey
Lieber Ansgar,
unglaublich! Ich bin erstaunt, dass es dort so spät in ihrer Geschichte noch kein Standesamt gab, im Vergleich zu Ländern wie Deutschland oder dem übrigen Europa.
Vielen Dank nochmals für deine Hilfe.
Yenny
Moin Yenny,
eine kleine Ergänzung zum Zitat von Ansgar:
In Polnisch-Wolhynien gab es bis 1939 keine Standesämter. Die amtlich zugelassenen Pastoren waren zuständig für die Ausstellung von Personenstandsunterlagen.
In Ost- bzw. Ukrainisch-Wolhynien wurden per Dekret ab 1917 Standesämter eingeführt. Jedoch hat deine Familie lt. deinen bisherigen Angaben hier nicht gelebt.
Gruß, Gerhard
Standesämter
Yenny Hoffmann , Sonntag, 05.07.2026, 15:54 (vor 6 Tagen) @ Gerhard König
Lieber Gerhard,
richtig so ist das.
Ich danke euch für eure Erklärungen, es waren sehr hilfreich !
Liebe Grüße
Yenny
Bitte um Korrektur
Yenny Hoffmann , Sonntag, 05.07.2026, 17:08 (vor 6 Tagen) @ Gerhard König
Hallo lieber @Ansgar, hallo lieber @Gerhard,
könnte mir jemand von euch bitte helfen zu entziffern, was im Antrag steht?
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2082/pages/PL_1_439_82_0087.htm
Ich habe es mit KI versucht, aber alles hat sie nicht geschafft:
Jahr 1899
Geburtsdatum : 24.09.1899
Taufdatum: 27.09.1899
Registernummer: 686
Vorname: Adolf (Adolph)
Eltern: Redel Wilhelm, und seine Frau Maria, geb. Wojan
Geburtsort: Izelne/Itselne ???
Paten: Bernhard Kurz u. Ottlilia (Ottilie?) Kühn
Pfarrer: ???
Letzte Spalte??
Ich danke euch!
Yenny
Geburtseintrag Adolph Redel * 1899
Gerhard König 
, Sonntag, 05.07.2026, 20:11 (vor 6 Tagen) @ Yenny Hoffmann
Hallo Yenny,
Nr. 686
Geburtsdatum: 24.06.1899
Taufdatum: 24.06.1899
Vorname: Adolph
Eltern: Redel Wilhelm und seine Frau Maria geb. Wojan
Geburtsort: Cieszyn
Paten: Ferdinand Kurz und Ottilie Kühn
Getauft: in Wodsinow vom Kantor J. Bilow (oder Bülau)
Letzte Spalte: männliche Taufen fortlaufende Nr. 333
Auf der Webseite der SGGEE findest du die Datenbanken für Geburten/Heiraten/Verstorbene
https://sggee.org/StPeteMember.html
Gruß, Gerhard
Geburtseintrag Adolph Redel * 1899
Yenny Hoffman , Montag, 06.07.2026, 09:48 (vor 5 Tagen) @ Gerhard König
Lieber Gerhard,
ich danke dir sehr, ohne eure Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
Ganz liebe Grüße
Yenny