Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Helen Gillespie @, Ottawa, Dienstag, 21.01.2025, 20:25 (vor 20 Tagen)

Pardon if I write in English as it is faster than my German
.
I know that the Fliegende Kommission went to all the German colonies in Polish Wolhynia between Oct 1939 and Jan 1940 to record all the ethnic Germans who were to be resettled in Warthegau. Is there a listing of these village and town giving all the family names? I do know that the areas were identified as Wo I, Wo II and Wo III .

Where can I find a list of these villages and all their residents. Searching in the Invenio Index at the Berlin Archives by specific name is valuable, but they do not list all the families in each village and there are many missing pages in the digitized films at FamilySearch because of privacy laws. I also know that the men of the family often went by horse and wagon instead of by train and were processed on different dates than their wives and children.


Many thanks for any help.

Helen Gillespie (geb. Kukasch)

Avatar

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Gerhard König ⌂, Mittwoch, 22.01.2025, 20:20 (vor 19 Tagen) @ Helen Gillespie

Hallo Helen,

I know that the Fliegende Kommission went to all the German colonies in Polish Wolhynia between ...

Die Fliegende Kommission wurde im Jahr 1940 gebildet, reiste von Aufnahmelager zu Aufnahmelager und unterstützte bei der Erfassung der eingetroffenen Personen. Diese Kommission war nicht in Wolhynien.

Is there a listing of these village and town giving all the family names?

Nein, eine solche Liste gibt es nicht.

I do know that the areas were identified as Wo I, Wo II and Wo III.

Die Übersiedlung der Volksdeutschen aus Wolhynien wurde im Deutsch-Sowjetischen Grenz- und Freundschaftsvertrag vereinbart. Die Ortsbereiche, u.a. auch auf den EWZ-Stammblättern genannt, wurden in der Dissertation von Stefan Döring ausführlich beschrieben.

Searching in the Invenio Index at the Berlin Archives by specific name is valuable, but they do not list all the families in each village ..

Laut den Datenschutzbestimmungen in Deutschland werden nur Daten angegezeigt, die älter als 100 Jahre nach der Geburt sind.

... and there are many missing pages in the digitized films at FamilySearch because of privacy laws.

Die Verfilmung von FamilySearch z.B. der ersten EWZ-Stammblätter erfolgte im Dezember 1961 und es konnten nur die vorhandenen Blätter gefilmt werden.

I also know that the men of the family often went by horse and wagon instead of by train and were processed on different dates than their wives and children.

Ja, dies ist korrekt.

Gruß, Gerhard

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Helen Gillespie @, Ottawa, Mittwoch, 22.01.2025, 23:05 (vor 19 Tagen) @ Gerhard König

Vielen Dank Gerhard.
I did know some of that info but was hopeful that there might have been a list of names from each village. Everyone did get a V number that was noted on the Stammblatt. I guess I assumed this was related to village lists. And yes, I was aware of the privacy issue, although many must have been missed as I was fortunate to have all my immediate family Stammblaetter.

I have read Ludwig Brenner's articles on the Commission process (Wolhynische Hefte Folge 9, S.57-69) which was quite detailed and informative. Brenner immigrated to Canada after the war and died in Edmonton, Alberta.

Unfortunately Stefan Doering's book is not in any Canadian library that I have found, although there are copies in American University libraries (check worldcat.org)

Again, my thanks for your prompt reply.

Helen Gillespie (geb. Kukasch)

Avatar

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Gerhard König ⌂, Donnerstag, 23.01.2025, 08:31 (vor 19 Tagen) @ Helen Gillespie

Hallo Helen,

danke für die Rückmeldung.

I have read Ludwig Brenner's articles on the Commission process (Wolhynische Hefte Folge 9, S. 57-69) which was quite detailed and informative. ...

In dem Artikel habe ich nochmal nachgelesen. Von den damals angefertigten Personen- und Transportlisten ist mir nicht bekannt, ob diese erhalten geblieben sind.

Unfortunately Stefan Doering's book is not in any Canadian library that I have found, although there are copies in American University libraries (check worldcat.org)

Den Ausschnitt aus seinem Buch zum Thema Ortsbereiche hatte ich dir verlinkt. Die Einteilung erfolgte in Abstimmung mit der sowjetischen Seite. Diese bestanden darauf, dass nicht Lemberg sondern Luzk der Hauptsitz wurde und die Einteilung auf die drei bekannten Bereiche Wo I bis Wo III begrenzt bleibt.

Gruß, Gerhard

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Helen Gillespie @, Ottawa, Donnerstag, 23.01.2025, 18:19 (vor 18 Tagen) @ Gerhard König

Gerhard
Nochmals vielen Dank für Ihren Hinweis

Vielleicht sollte ich weiter im Berlin Archiv suchen. Die damaligen Mitarbeiter waren ja sehr beschäftigt mit ‚Details ‘. Bery bureaucratic to the Nth degree

Greetings from snowy Canada

Helen Gillespie

Avatar

Dokumente der Umsiedlerkommissionen

Gerhard König ⌂, Freitag, 24.01.2025, 12:37 (vor 17 Tagen) @ Helen Gillespie

Hallo Helen,

Vielleicht sollte ich weiter im Berlin Archiv suchen.

Ja, das Vorhaben kann ich nur empfehlen. :cool: In den kommenden Jahren werden bestimmt weitere Akten digitalisiert und diese sind dann über die Invenio-Suche zu finden.

Es gibt auch Dokumente von den Umsiedlerkommissionen, die nicht in das Bundesarchiv gekommen sind.

Möglicherweise gehören dazu auch die damaligen Transportlisten. Wie in dem Artikel von Ludwig Brenner geschrieben, wurden alle Listen mindestens in doppelter Ausführung erstellt. Das Dokument im Zug wurde am Zielbahnhof eingesammelt und ein Duplikat ging vor der Abreise an die sowjetischen Kommissionsmitglieder.

In diesem Zusammenhang könnten sich z.B. Dokumente der Umsiedlerkommissionen im polnischen Archiv Neue Akten in Warschau befinden. Im Bestand "Einwandererzentralstelle in Litzmanstadt" (Fond 2/999/0) befinden sich u.a. Karteikarten von vielen tausend Umsiedlern. Klicke auf "List of files" und suche nach "Kartoteka". Dies könnte ein Teil der damals angefertigten Personenlisten sein.

In den polnischen Staatsarchiven befinden sich eine Vielzahl an weiteren Dokumenten. Gehe auf die Suchseite der Polnischen Archive und gib als Suchbegriff "Umsiedler" ein.

Zu den EWZ-Dokumenten verweisen wir im Leitfaden zur Familienforschung in Wolhynien seit einigen Jahren auf den Fond 720 im Sonderarchiv in Moskau. Eine Fondbeschreibung ist auf der Webseite sonderarchiv.de nachlesbar.

Gruß, Gerhard

Dokumente der Umsiedlerkommissionen

Helen Gillespie @, Ottawa, Samstag, 25.01.2025, 04:00 (vor 17 Tagen) @ Gerhard König

Gerhard
Nochmals vielen Dank für diese Tips!

Helen Gillespie

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Änne Baudach @, Samstag, 25.01.2025, 10:18 (vor 17 Tagen) @ Helen Gillespie

Hallo Helen,

in den Unterlagen im Bundesarchiv gibt es Ortslisten zu den wolhynischen Siedlungen. Es ist nicht immer nachvollziehbar, wo sie erstellt wurden.
Mir sind solche Listen aus Umsiedlerlagern bekannt. Da nicht alle Umsiedler eines Ortes in einem Umsiedlerlager waren, bevor sie dann ins Warthegau oder woanders hin kamen, kann es zu gleichen Orten mehrere Listen geben.
Sie enthielten im Kopfbogen eine kurze Statistik des Ortes: Lage (Gemeinde, Kreis, ...), Gründungsjahr, Einwohner nach Staats- und Glaubenszugehörigkeit ... u.a.
Diese Angaben wurden soweit bekannt aus den mündlichen Berichten der Umsiedler übernommen. Meist gab es einen Ortsverantwortlichen unter den Umsiedlern ... dieser könnte auch beim Ausfüllen diverser Anträge (Einbürgerung, sippenkindlicher Bogen ...) helfen. Nicht alle Umsiedler konnten ausreichend lesen und schreiben ...
Dann sind die Familien (Mann mit Ehefrau), bzw. Umsiedler namentlich genannt. Zudem Anzahl der Kinder, Beruf/Tätigkeit, Glauben, Größe des Besitzes.
Diese Listen, wenn sie im Bundesarchiv vorhanden sind, Scheiben der Signatur R 69 zugeordnet zu sein. Wie das Archiv die Freigabe handhabt, weiß ich nicht. Eigentlich sind ja keine persönlichen Datenschutzrelevanten Angaben enthalten ... ( ähnlich, wie Telefonbücher) ...

Zu den Umsiedlernnummern:
Jeder Umsiedler älter als 14 Jahre sollte eine eigene Nummer in der Form
einer Ortskennung
Wo ... (bspw. Wo I/15)
Dazu gibt es eine Liste der Ortskennungen
Und einer Familienkennung
zzz/yyy/xx ... (bspw 64/394/5)
Die erste Zahl zzz sollte eine weitere detaillierte Ortskennung sein
Die zweite Zahl yyy eine Familiennummer ( fortlaufend gezählt)
Die dritte Zahl xx eine Nummer des Familienmitglieds (fortlaufend gezählt)
So sollten sich die Umsiedlernummern eines Haushaltes (Eltern, Kinder, Großeltern ...) nur in der letzte Zahl unterscheiden.

Soweit zur vorbereiteten Theorie der Bürokratie. In der Praxis sah es meist etwas chaotischer aus. ... und Tippfehler kamen noch hinzu ...
Aber dieses Hintergrundwissen kann helfen ... bspw. unterschiedliche Stammblätter einer Familie zuzuordnen.

Ich hoffe, es hilft ein wenig
Mit besten Grüßen
Änne

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Änne Baudach @, Neulewin, Samstag, 25.01.2025, 13:12 (vor 16 Tagen) @ Helen Gillespie

Hallo Helen,

ich muss mich korrigieren.
Einwohnerlisten wurden seinerzeit durch das DAI (Deutsche Auslands Institut) unter Stumpp gesammelt.
Daher sind sie im Bundesarchiv eher unter der Signatur R 57 zu finden.

Beste Grüße
Änne

Fliegende Kommission und Liste der Familien in Wolhynien

Helen Gillespie @, Ottawa, Sonntag, 26.01.2025, 00:07 (vor 16 Tagen) @ Änne Baudach

Änne

Many thanks for this information. I will look into the DAI information- now the Institut für Auslandsbeziehungen - as well as the Berlin Archives references. The German archival records are very complicated.

Best wishes,
Helen Gillespie

RSS-Feed dieser Diskussion
powered by my little forum