Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Margarita Wiegleb @, Schwandorf, Montag, 15.08.2022, 10:15 (vor 44 Tagen)

Liebe Forscher, wer kann mir helfen eine Polnische Urkunde in Deutsch zu übersetzen?
Es geht um Helena Pansegrau, rechts unten die Nr.81,
meine Uhr-Uhrgroßmutter.
Ich sage schon voraus vielen Dank für eure Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
Margarita Wiegleb.

Avatar

Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Regina Steffensen, Montag, 15.08.2022, 10:42 (vor 44 Tagen) @ Margarita Wiegleb

Hallo Margarita,

Liebe Forscher, wer kann mir helfen eine Polnische Urkunde in Deutsch zu übersetzen?

im Forum von ahnenforschung.net gibt es extra eine Rubrik für Übersetzungen:

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ...
<= bitte anklicken !

Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Bianca Ritz @, Dienstag, 23.08.2022, 23:17 (vor 35 Tagen) @ Margarita Wiegleb

Hallo Margarita,

die Anfrage liegt schon etwas zurück. Vielleicht hast Du auch schon die Übersetzung erhalten. Falls nicht, könnte ich vielleicht helfen. Aber ich finde kein "Link" zu Deiner Frage.

Schöne Grüße
Bianca

Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Margarita Wiegleb @, Schwandorf, Dienstag, 23.08.2022, 23:24 (vor 35 Tagen) @ Bianca Ritz

Liebe Bianka, nein, leider habe ich noch keine Hilfe bekommen, vielleicht kannst du helfen. Da wäre ich fro!
Es sind ein Paar Urkunden aber du muss sie nicht vollständig übersetzen.
Wichtig sind die Namen, die Eltern fals sie eingetragen sind und Daten.

Ich danke dir, und wohin soll ich schicken, hast du eine Email für mich?
Liebe Grüße
Margarita.14

Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Bianca Ritz @, Dienstag, 23.08.2022, 23:46 (vor 35 Tagen) @ Margarita Wiegleb

Hallo Margarita,

schau unter der HP bianca-ritz.de. Ich hab sie schon sehr lang nicht gepflegt, daher hier auch nicht angeben. Muss ich unbedingt, wenn Zeit ist, machen. Schau unter "Kontakt". Da findest Du meine E-Mail.

LG
Bianca

Avatar

Übersetzung vom Polnischen in Deutsch

Irene König ⌂, Mittwoch, 24.08.2022, 09:32 (vor 35 Tagen) @ Bianca Ritz

Hallo Bianca,

damit die Arbeit nicht doppelt gemacht wird: ;-) jemand anders aus der Familie(?) hat zeitgleich in einem polnischen und einem deutschen Forum um Übersetzung gebeten, der Eintrag Nr. 81 wurde also bereits übersetzt.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107626-sid-355af143087696965eeea0a2ea1df525....

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=223371

Gruß, Irene

RSS-Feed dieser Diskussion
powered by my little forum