Payment to Ukrainian archives

Thomas Virro @, Lidaleden 93 60381 Norrköping Schweden, Freitag, 22.07.2022, 13:11 (vor 131 Tagen)

Does someone here have any experience how to pay for copies from Ukrainian archives?

I need to transfer 15.24 UAH for 12 copies, and I cannot pay for them. It is quite frustrating.

How do you normally do when you buy copies from there?

Kind regards/Thomas Virro

Payment to Ukrainian archives

Малышев @, Freitag, 05.08.2022, 21:37 (vor 117 Tagen) @ Thomas Virro

Добрый вечер!Я работал с Житомирским архивом,могу произвести оплату...Скиньте реквизиты и я сделаю оплату.

Payment to Ukrainian archives

Thomas Virro @, Lidaleden 93 60381 Norrköping Schweden, Samstag, 06.08.2022, 07:59 (vor 117 Tagen) @ Малышев

Thank you for your offer but I managed to pay it via USA and a friend (polish) of hers visiting Ukraine at that time. But he is not there anymore.

I have ordered some more documents yesterday and if I get lucky, I will receive some more.
Maybe I can come back to you then if I get a new bill from them?

(A friend in Estonia helped me to translate)
The documents I received so far were birth- and death records:

- 1902 nr 873, *20.12.1901 18:00 in Tartatschek/Tartassek, **06.01.1902 – Emil Ernst Zitlau, parents Michael Zitlau and Dorothea b. Brüsewitz, godp. Johann Libknot? and Albertina Litke.
+July 4, 1985 in Berlin – https://www.familysearch.org/tree/person/details/LTLT-8X5


- 1904 nr 382, *12.04.1904 02:00 in Tartatschek, **18.04.1904 – Rudolf Zitlau, parents Michael Zitlau and Dorothea b. Brüsewitz, godp. Rudolf Rode and Elizaveta Fridrih [Friedrich].
Death unknown

- 1909 nr 115, *11.08.1909, **26.08.1909 by pastor Johanson – Olga Zittlau, parents Michael Zittlau and Dorothea Elizaveta Julia b. Brüsewitz, godp. August Brand and Paulina Brand.
Death unknown – https://www.familysearch.org/tree/person/details/GQ6Y-TS1


Heimtal congr. deaths (+) and burials (++) register.

- 1908 nr 206, +05.01.1908 10:00, ++08.01.1908 – Hermann Johanns Sohn Brüsewitz, born in Prussia, 71 y 11 m, married, marazm. (Did Hermann starve to death?)

Yesterday in my questions I asked if there is some information about these people:

- Is there any document index for deaths between 1895 and 1897 in your archives?
- Is there any document index for those born in 1897 (who was Johann Timnik's mother)?
- Birth and death register for the period 1897 - 1908?

- Is it possible to find information about Marie Timnik (Brüsewitz) and her life with Feliks Jurkowski, as well as their children and what happened to Hermann's wife and their daughter Dorothea Zitlau?
I attached a power point slide to Zhitomir with my questions at the different people, but I could not attach it here.

I am not even sure I used the right form as everything is in Ukrainian and I was asked to write in Ukrainian or Russian (I had an excellent choice there) to the archive in Zhitomir, halleluja.

So, I can only wait and see their response to my question.

Payment to Ukrainian archives

Малышев @, Samstag, 06.08.2022, 09:17 (vor 117 Tagen) @ Thomas Virro

Guten Tag, ich habe auch eine kostenlose Anfrage gestellt und sie haben viele Informationen zu meinen Nickel-Vorfahren gefunden, sie haben sogar Dokumente für den Verkauf von Grundstücken gefunden ...
Wenn Sie Probleme mit der Zahlung oder andere Fragen zu ukrainischen Archiven haben, kontaktieren Sie uns bitte, wir helfen Ihnen gerne weiter!
Viel Glück!

Payment to Ukrainian archives

Thomas Virro @, Lidaleden 93 60381 Norrköping Schweden, Samstag, 06.08.2022, 11:02 (vor 117 Tagen) @ Малышев

Thank you very much for your offer.
If I get any response from the archive, I will get in touch.

I used this form, but I don´t know if it is the right one?

https://archives.gov.ua/ua/%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BD%D0%...

Payment to Ukrainian archives

Richard Muth @, Montag, 22.08.2022, 18:09 (vor 100 Tagen) @ Thomas Virro

Ich beabsichtige, mit dem Staatsarchiv Shitomir in Kontakt zu treten. Im Archiv sollen sich Standesamtsunterlagen (bis zum Jahre 1938) befinden. Das Geburtsdatum 23.10.1936 und der Geburtsort Solodyri, Oblast Shitomir, wären für Irma Grunwald nachzuweisen. Mich würde interessieren, wie die Kontaktaufname und Bezahlung erfolgt! Wäre eine kostenlose Anfrage vor der Kontaktaufnahme sinnvoll.

Payment to Ukrainian archives

Thomas Virro @, Lidaleden 93 60381 Norrköping Schweden, Montag, 22.08.2022, 18:45 (vor 100 Tagen) @ Richard Muth

Als ich das Archiv kontaktierte, füllte ich das hier verlinkte Formular aus. Da ich weder Ukrainisch noch Russisch spreche, habe ich mich für Ukrainisch entschieden und mit Google Translate übersetzt. Für das Archiv scheint es verständlich zu sein, aber ich selbst kann nicht kontrollieren, was ich geschrieben habe, aber es ist gut gelaufen. Sie können auch Russisch wählen, wenn Sie denken, dass es einfacher ist.
Ich habe die mittlere Option ausgewählt und die Details auf einer Seite ausgefüllt, und Sie können auch Anhänge senden.

Einige Zeit später kam ein Dokument, in dem angegeben wurde, wie viele Dokumente sie senden werden und wie viel es kostet.

Dann hatte ich Glück, als eine Frau in den USA einen Bekannten hatte, der kurz vor der Einreise in die Ukraine stand, und er bezahlte meine Rechnung und dann kamen die Dokumente.

Alles in allem hat es mich für alle Unterlagen einen halben Euro gekostet.

Ich hatte zuvor versucht, die Zahlung über meine normale Bank zu senden, aber sie lehnten ab. Dann habe ich es bei einer englischen Bank versucht, aber die schicken nur an Privatpersonen.

Ich weiß nicht, ob dir das weiterhilft, sonst lass es mich wissen.

https://archives.gov.ua/ua/%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BD%D0%...

MfG/Thomas Virro

Payment to Ukrainian archives

Richard Muth @, Dienstag, 23.08.2022, 10:50 (vor 100 Tagen) @ Thomas Virro

Vielen Dank für die Nachricht. Gibt es das Formular auch in Englisch? Deutsch wäre noch besser!

Payment to Ukrainian archives

Thomas Virro @, Lidaleden 93 60381 Norrköping Schweden, Dienstag, 23.08.2022, 10:58 (vor 100 Tagen) @ Richard Muth

Leider gibt es, soweit ich gesehen habe, nur diese eine.
Schwedisch hätte mir auch gutgetan.
:-)

Viel Glück!

RSS-Feed dieser Diskussion
powered by my little forum