Karolina Derman in Volhynia

Dwayne, Montag, 03.03.2003, 23:07 (vor 7696 Tagen)

(22.07.2002 um 04:13)

I would like to make contact with a person by the name of Volski or Voloski (sp) who used to visit his father in Karolina Derman (Derman) in Volhynia. Volski would be about 75 years old and has been living in Germany for the last 15 years or more. Thanks

Dwayne
http://www.geocities.com/ancestorsus

*********************************************
Übersetzung:

Ich würde gerne Kontakt aufnehmen mit einer Person des Namens Volski oder Voloski (Schreibweise nicht klar). Er besuchte oft seinen Vater in Karolina Derman (Derman) in Wolhynien. Volski könnte etwa 75 Jahre alt sein und lebt seit 15 oder mehr Jahren in Deutschland.

Wolski / Wolske

Irene Kopetzke, Montag, 03.03.2003, 23:08 (vor 7696 Tagen) @ Dwayne

Als Antwort auf: Karolina Derman in Volhynia von Dwayne am 03. März 2003 23:07:09:


22.07.2002 um 11:18:

Dwayne -
A search of the German telephone book found hundreds of people with the WOLSKI surname in Germany. Alternate spelling is Wolske / Wolsky. Only two VOLSKI and one WOLOSKI, though:

Aleksej Volski, Am Brünnchen 9, 56072 Koblenz am Rhein
Viktor Volski, Fritz-Berne-Str. 56, 81241 München
Walter Woloski, Hauptstr. 13, 82237 Wörthsee

If your VOLSKI is part of the GR community in Germany you may find him by placing an advertisement in "Volk auf dem Weg", periodical of the Landsmannschaft of Germans from Russia. Any information additional to what you have already posted may be of help. Michael Miller Michael.Miller@ndsu.nodak.edu should be able to give you some advice on how to proceed. The postal address of the Landsmannschaft is:

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.
Raitelsbergstr. 49
70188 Stuttgart
GERMANY

Furthermore, you may want to try the "Heimatortskartei, Kirchlicher Suchdienst" [tracing service] of Stuttgart and the "Suchdienst Hamburg" [German Red Cross]. Addresses on my web site.

Irene

*********************************************
Übersetzung:

Eine Suche im deutschen Telefonbuch findet hunderte von Leuten mit dem Namen WOLSKI, andere Schreibweisen wären Wolske und Wolsky. Allerdings nur zwei VOLSKIs und einen WOLOSKI.

Wenn Ihr VOLSKI zu den in Deutschland lebenden Russlanddeutschen gehört, könnten Sie ihn durch eine Suchanzeige in "Volk auf dem Weg" finden, der Zeitschrift der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.

Darüberhinaus könnten Sie auch eine Anfrage bei der Heimatortskartei / Kirchlicher Suchdienst in Stuttgart und beim Suchdienst Hamburg des Deutschen Roten Kreuzes versuchen.

RSS-Feed dieser Diskussion
powered by my little forum