Wolhynien-Forum - Re: Geburtsurkunde aus Rozyszcze

Re: Geburtsurkunde aus Rozyszcze (Antwort)

Ansgar Mantey — Mon, 05 Jan 2009 19:23:59 +0000

Hallo

Wenn Du russisch kannst hast Du vielleicht schon die kleinste Hürde genommen.. aber russisch ist nicht ukrainisch .....

Hier die Anschrift des Archivs aus dem Leitfaden

Luzk - Staatliches Historisches Archiv der Oblast Wolhynien

Державний історичний Aрхів Волинської Області
вул. Ветеранів, 21
43024 м. Луцьк
Україна

Tel.: +380 3322 5-79-82
Fax: +380 3322 5-75-33

Derzhavnij istorichnij Arkhiv
Volins'koyi Oblasti
vul. Veteraniv, 21
43024 Luc‘k
Ukraine

info@davo.voladm.gov.ua

Wenn Du Erfolg hast lass es uns wissen ......

mfg

Ansgar

Re: Geburtsurkunde aus Rozyszcze (Antwort)

Michael Thomas — Mon, 05 Jan 2009 17:11:18 +0000

Hallo
erstmal schönen Dank für die Info.
gibt es denn nicht noch eine andere Möglichkeit ?
Habe nicht die Möglichkeit mal eben in die Ukraine zu fahren.
ist schriftlich was Möglich ?
russisch kein problem.
Gruss Michael

Re: Geburtsurkunde aus Rozyszcze (Antwort)

Gerhard König — Mon, 05 Jan 2009 05:07:14 +0000

Moin Michael,

das Geburtenregister vom luth. Kirchspiel Rozyszcze für das Jahr 1908 befindet sich im ukrainischen Regionalarchiv in Luzk.

Hier benötigst Du einen Ortsführer und einen Dolmetscher, der auch das Archiv kennt. Empfehlenswert ist hier eine Reisegruppe, die planmäßig das Archiv in Luzk besucht und über den Reiseveranstalter beim Archivdirektor angemeldet ist.

Wenn dies alles eintrifft und Du sitzt im Lesesaal des Archives, dann hast Du ein Buch in russischer Sprache vor Dir liegen und mußt "nur" noch den passenden Eintrag finden. Für die Beurkundung befrage den Dolmetscher.

gerhard

Geburtsurkunde aus Rozyszcze

Michael Thomas — Sun, 04 Jan 2009 22:46:20 +0000

Hallo
da ich schon etwas länger nach einer Kopie einer Geburtsurkunde meiner grossmutter bin und leider nicht mehr weiterkomme wollte ich mal fragen ob mir einer weiterhelfen könnte?
Habe folgende Information zur verfügung: Hedwig Jähn geb am 14.02.1908 in Kalinowka Geburtssregister nr, 640 der ev-lutherische kirche in Rozyszcze.
(früher russische stattsangehörige jetzt stattenlos (12/1929).

aus erzählungen weiss ich nur das die eltern nach ostpreußen umgesiedelt worden sind (das bundesarchiv konnte mir leider nicht weiterhelfen)

weiss jemand wo ich die Kopie beantragen könnte ?
welches amt dafür zuständig ist ?

Vielen Dank im vorraus

Gruss Michael