ich würde gerne diesen Frühling das Archiv in Shitomir besuchen (wenn es klappt). Weiß jemand, ob dort noch alles wie früher läuft, oder hat sich etwas geändert? Gibt es irgendwelche neuen Voraussetzungen, um dort einen Besuch zu machen?

Gruß,
Valentin

ich danke Ihnen, dass Sie mich angeschrieben und einen Rat gegeben haben.
Ich würde mich gerne mit dem Archiv in Lugansk in Verbindung setzen und nach Möglichkeiten Informationen anfordern.
Haben Sie eine Kontaktadresse? Ich würde mich darüber freuen, wenn Sie mir diesbezüglich helfen können.

Gruß,
Valentin

Wenn ja, welchen Weg muss man da gehen? Gab es solche Vorfälle schon einmal, dass man solche Informationen erhalten konnte?

Gruß,
Valentin

my name is Zelent and i had a aunt was called Adela Ryll.

Have you some information about this part of my family.

Thank you very much.

ich habe vor in nächster Zeit einen Besuch im Archiv von Shitomir zu machen. Wer war vor kurzem dort und weiß schon ein wenig Bescheid? Es wäre schön, wenn jemand, der vor kurzem dort war, mir eine Mail schicken könnte, damit wir uns ein wenig darüber unterhalten können.

Danke,
Valentin

Danke schon

Paul

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

Oskar Truderung was my grandfather. He was married to Mathilde Witt and they had six children in Warsaw. My mother was the second youngest and her name was Else. She was born in 1907 and when she was three years old Oskar died suddenly from a tumour in his brain. His wife Mathilde asked Oskar's parents for financial help but they said they had already paid for Oskar's training at the Baptist seminary in Moscow, so she went to live with her parents in Pomerania. Only three of the six children had children of their own. they were the oldest Agnes, who had two daughters but neither of them had a child. Then there were three other daughters who did not marry or have children. The one son, Paul had three children and they are all alive in Germany today. My mother married my father Charles Taylor, an Englishman, when she was in India at the end of the war in 1945. She had two sons, who are myself, Paul, and my brother Malcolm. We both live in Australia where my parents moved in 1971 and we have six children and one grandchild between us.
Paul Truderung died at the end of the war - actually he disappeared after he was called up to the army at the every end of the war. His wife, Hanschen eventually moved to the West where her daughter Ursula already moved just before East Germany was closed. That was because her husband Otto, a farmer, did not want to stay in the collective system. They have three sons, and have several grand children. They live in Ravensburg. I visited them for the first time last year 2009. The other two children of Paul Truderung are Norbert, who lives in Neustrelitz and Peter who lives I think in Darmstadt. They both have children of their own.
Sorry this is in English - my German will improve I hope, best wishes

By the way, I have a photo of your father when he visited Ravensburg, but lake Constanz and in the photo he looks very much like my brother Malcolm.

There are many things I could say. I think your aunt was very excited to meet us and I was also very excited to find so many family members that I never met before. I did not make the effort to go to Germany earlier but I can talk about that in person.

Please give my best wishes to your family. I have many photos of the older generations.

Thank you for making contact,

All the best and God bless you,

Paul Taylor (mother Truderung)

auf Ihre Empfehlung hin, habe ich in den Archiven Koblenz, Bayreuth und Oncken nachgefragt. Alle Antworten sind negativ, also haben sie keine Eintragungen, die mir weiterhelfen können.

Können Sie mir noch etwas empfehlen?

Meine Vorfahren über die ich Informationen suche, lebten bis 1931 im Dorf Liski, Wolhynien.

Danke im Voraus,
Valentin

I don`t speak english, so my son is writing this answer for me. His english is maybe not perfect too, but I think you`ll understand what I want to say.

Thank you that you wrote an answer. It`s very difficult to get information about the family Truderung, because they are spread around the whole world. My grandfather was shot by the communists and because of that my source of information was interrupted.
I read something about Oskar Truderung in a baptist magazine in russia. When I came to Germany I got to know the daughter-in-law of Oskar Truderung but she´s dead already now. Her children are still alive.
Every information I can get about the family Truderung would be very interesting for me.

Kind regards,
Valentin Truderung

3. Truderung Gottlieb *08.07.1878 in Solodri
4. Trudrung Wilhelm *11.12.1881 in Solodyri

wie Ansgar Dir schon erklärt hat, sind "Solodri" und "Solodyri" identisch. Solodyri ist die richtige Schreibweise.

1. Trudrung Auguste *21.08.1875 in Kutazowka

Auf der Stumpp-Karte im Quadrat D4 siehst Du die Orte Solodyri und Kutozowka, nicht weit entfernt von einander. Die Geburtseinträge in der Odessa-Datenbank enthalten nicht die Geburtsorte, sondern die Tauforte, was aber meistens dasselbe ist, aber eben nicht immer. Entweder hat Deine Familie 1875 schon in Solodyri gewohnt und das Kind in Kutozowka taufen lassen oder sie haben 1875 in Kutozowka gewohnt und sind erst nach der Kindstaufe nach Solodyri gezogen.

2. Trudrum Augustine *25.10.1876 in Heimthal Parish

Dieser Eintrag ist kein Geburtseintrag, sondern der Sterbeeintrag für Kind 1.
Auf dem entsprechenden Foto aus dem Pilotprojekt der Mormonen ist der Geburtsort mit "Milufka" angegeben. Da nach Gehör geschrieben wurde, könnte der richtige Geburtsort wirklich Kutozowka sein. Sterbe- oder Beerdigungsorte sind hier seitenweise nicht angegeben, so wurde zur Bestimmung nur "Heimthal Parish" = "Kirchspiel Heimtal" angegeben.

Zhitomir Parish-Village illeg

Das bedeutet: Kirchspiel Shitomir - Ort unleserlich. (illeg = illegible = unleserlich)

Regina

--Kutazowka liegt im Kirchspiel Heimthal
--Augustine ist im Kirchspiel Heimthal geboren, es fehlt hier die genaue Ortsangabe

--- "Solodri" und "Solodyri" ist m.E. der selbe Ort, wurde nur falsch dokumentiert oder übertragen

--- Emilie wurde in einem Dorf im Kirchspiel Shitomer unehelich geboren

mfg

Ansgar

kannst du mir bitte helfen eine Sache zu verstehen? Und zwar:
In der genialogischen Bibliothek Odessa habe ich einige Daten von der Familie Truderung gefunden.
Dort kommen 4 Personen vor, die dieselben Eltern hatten, also Geschwister waren.
Seltsamerweise sind bei allen diesen 4 Personen verschiedene Geburtsorte eingetragen.

1. Trudrung Auguste *21.08.1875 in Kutazowka
2. Trudrum Augustine *25.10.1876 in Heimthal Parish
3. Truderung Gottlieb *08.07.1878 in Solodri
4. Trudrung Wilhelm *11.12.1881 in Solodyri

Die Eltern von allen vier sind Truderung Ludwig, Tucholke Julianna

Außerdem gibt mir bei Trudrung Emilie *09.12.1885 der Geburtsort Rätsel auf. Wie kann man diese Eintragung verstehen: "Zhitomir Parish-Village illeg" ?

Danke,
Valentin

beim Lesen Deiner Auflistung erinnerte ich mich, daß mir vor einigen Jahren ein Forscherkollege einzelne wenige Kopien vom Kirchenbuch Heimthal geschickt hatte.

Ich mußte eben zweimal lesen, Dein Name ist so selten und auf den wenigen Seiten taucht er tatsächlich auf ...

* 14.3.1912 / ~ 5.4.1912 Hulda, Vater: Eduard Ludwig TRUDRUNG, Mutter: Wilhelmine geb. THESE, beide luth.; Paten: Ludwig SCHATSCHNEIDER, Mathilda DRICHEL: getauft von Kantor SOMMERFELD in Liski

Quelle: KB Heimthal Geburten/Taufen 1912 S.102 Nr.505

Zu den Archiven

Da würde ich Dir als ersten Schritt - so habe ich auch vor Jahren angefangen - vorschlagen, schreibe an das Bundesarchiv Bayreuth und erkundige Dich, ob es Unterlagen aus dem Lastenausgleichsverfahren zum Ort Liski gibt.

Als nächsten Schritt empfehle ich Dir, plane einen Besuch von 2-3 Tagen in Koblenz. Lt. Leitfaden gibt es dort mehrere Fonds, die Du durchsuchen kannst. Da Dein Name sehr unterschiedliche Schreibweisen hat, würde ich die Suche nicht einem Archivmitarbeiter überlassen. Jede angefangene halbe Stunde mußt Du bezahlen und so eine Suche kann lang dauern ...

gerhard

Wenn ich weiterkommen will, muss ich jetzt in Archiven nachforschen, nur ist es am Besten, wenn man das gezielt macht.
Vielleicht kannst du mir einen Rat geben wohin ich mich wenden soll, wenn du folgende Informationen hast:
Mein Urgroßvater (Ludwig Truderung) war ev/lutherisch (Geburtsdatum, -ort, Namen der Eltern sind unbekannt);
Mein Großvater (Eduard Truderung) ist 1895 in Liski Kirchspiel Heimtal geboren. Er wurde 1932 verhaftet, 1936 wurde die Familie nach Woroschilowgrad verbannt und 1941 weiter nach Kasachstan.
Mein Vater wurde 1928 in Liski geboren.

Das ist fast alles, was ich weiß. Für Ratschläge wäre ich sehr dankbar.

Gruß,
Valentin