Wolhynien-Forum - Re: Familie JESKE & WILDE

Re: Familie JESKE & WILDE (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 22 May 2016 14:20:18 +0000

Hallo Michael,

Dein Posting ist zwar schon aus dem Jahr 2009, aber ich schreibe trotzdem auf, was ich gefunden habe, vielleicht helfen die Informationen ja doch noch jemandem:

114. Jeske Or Jesk, Anna Rosine, * Chojny, Kolo, Poznan, Poland 29.04.1811
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 25.11.1829 Gottfried Wilde

Aus dem evangelisch-lutherischen Kantoratsbuch von Antonowka, Gm. Berezno (Kirchspiel Shitomir, ab 1888 Kirchspiel Tutschin), Aufgebote 1880, Seite 66, Nr. 7:

Wilhelm WILDE, ledig, 26 Jahre, geboren in der Kolonie Neudorf in Polen, Parochie Rosterschütz, Gouvernement Kalisch, Kreis Turek
Sohn des verstorbenen Vaters Gottfried WILDE und dessen verstorbener Ehefrau Rosalia geborene JESKE
aufgeboten am 10., 17. und 24. August 1880 durch den Lehrer Ludwig WILDE in dem ev.-luth. Bethause zu Antonowka
Rosalia SCHULTZ, ledig, 26 Jahre, geboren in der Kolonie Klein Politz, Polen, Parochie Kolo, Gouvernement Kalisch, Kreis Turek
Tochter des verstorbenen Vaters Gottlieb SCHULTZ und dessen noch lebender Ehefrau Kristine geborene AFELL

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20225/pages/PL_1_439_225_0069.htm

Regina

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Michael Schwanicke — Thu, 22 Sep 2011 20:26:05 +0000

Hallo,

aus Wolhynien kommen nur meine Vorfahren mütterlicherseits mit dem Familiennamen Jeske. Meine väterlichen Vornamen mit dem Namen Schwanicke konnte ich bisher bis 1766 zurückverfolgen, allerdings im Raum Leipzig und Aschersleben. Gerne können wir in Kontakt kommen.

Meine Email: [gelöscht]

LG, Michael

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Diethelm Schwanke — Thu, 22 Sep 2011 20:02:47 +0000

Hallo Michael,

durch einen Zufall erfahre ich das wir einen Quade in der Familie haben.
Die Familie Schwanke kommt aus Wohlynien. Angeblich soll es die Ortschaft Gottliebsdorf und Umgebung sein.

Nach meiner Meinung ist der Name Schwanicke aus einer Lautschrift entstanden. Können wir näher in Kontakt kommen?

Mit freundlichen Grüssen

Diethelm Schwanke

Hochwuhler/hohwuhler/howeiler, Gruger, Winter, Mittelstaedt (Antwort)

Regina Steffensen — Wed, 13 Oct 2010 19:57:15 +0000

Hallo Marnie,

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum !

Verziehen Sie mich meine Schreiben. Es ist sehr langsam seit die Hochschule!

Das macht nichts, wir verstehen Dich sehr gut.

Martin HOHWÜHLER (Vater); er is auch der Vater meine urgrossmutter, Emilie.

Emilies Heiratseintrag habe ich ebenfalls gefunden:

GRIEGER, Andreas, ledig, 20 Jahre,
Sohn des Christian GRIEGER und dessen Ehefrau Elisabeth geb. HANNAS in Gregorowka Scheppel, Kreis Lutzk,
aus Eugeniew, Gouv. Radom gebürtig
oo am 29.10.1886 in Sapust-Kislin
HOHWILLER, Emilie, ledig, 18 Jahre,
Tochter des Ansiedlers Martin HOHWILLER und dessen Ehefrau Rosine geb. MITTELSTÄDT in Sytschinek, Kreis Lutzk,
aus Marinkow-Bereske, Kreis Wladimir gebürtig,
beide ev.-luth. Konfession
[Quelle: KB Roschischtsche, Heiraten 1886, Film 2380027]

Deine Urgroßmutter Emilie hatte noch mehr Geschwister:

Martin * 1858 Tintelewitz, Gouv. Warschau
Julie * 1861 keine Geburtsort angegeben
Georg * 1865 Suljow, Gouv. Warschau
Emilie * 1868 Marinkow-Bereske, Kreis Wladimir
[alle Angaben aus dem Film 2380027, Heiraten Roschischtsche]

Pauline * 1873 Marinkow
[aus Film 2380017, Geburten Roschischtsche]

In den Konfirmationen für Roschischtsche ist der Geburtsort für Martin als "Dorf Kalex, Kirchspiel Petrikau" angegeben.
Am selben Tag wie Martin wurde auch ein "Friedrich HOHWIELER", geb. 1857 in Kalex, Ksp. Petrikau, konfirmiert. Sein Vater hieß ebenfalls Martin, die Mutter war die verstorbene Caroline, vermutlich war also der Vater Martin mehrmals verheiratet.

Regina

Hochwuhler/hohwuhler/howeiler, Gruger, Winter, Mittelstaedt (Antwort)

Marnie McCall — Tue, 12 Oct 2010 04:09:41 +0000

Hallo Regina,

Grusse aus Kanada! Verziehen Sie mich meine Schreiben. Es ist sehr langsam seit die Hochschule!

Ich suche Information der Familie Martin HOHWÜHLER (Vater); er is auch der Vater meine urgrossmutter, Emilie. Ich wunsche das fur meine grossetante Elsie (geb. 1913), das letzte lebende Kind von Emilie.

HOHWÜHLER, Martin aus Sitschinek
ledig, 23 Jahre, geb. in Tintelewitz, Gouv. Warschau
Sohn des Martin & Anna Rosina geb. MITTELSTÄDT
oo am 27.10.1881 in Sitschinek
BOTHUR, Caroline aus Wysokie
ledig, 19 Jahre, geb. in Gropodaz, Gouv. Petrikau
Tochter des Friedrich & Anna Rosina geb. Preiss

Ich habe Tintelewitz (Kin..., Rin.. Fin ... Gin..) gesucht, aber ich kann es nicht finden. Ich denke das die Schreiben war unklar. Haben Sie die Filme Nr?

Odessa gibt:

1858 Martin Hohweiler geb. "B-Kalek, Petrikau, C or R Place-Marinkow"
1861 Julia Hohwühler
1865 Georg Hohwieler geb. Suljow, Gouv. Warschau
1868/9 Emilie Hochwuhler geb. Rozyszcze
1873 Pauline Hochwieler geb. Marinkow
1876 Gottlieb Horvieler geb. Karinkow

Emilie HOHWÜHLER
oo ?? 1886?
Andreas GRÜGER, geb. 1857, Gouv. warschau.
(Christian & Elisabeth HANNAS)

Sie haben 13 Kinder.

1887 Tochter Okt. geb. Gregorowka gest. 1887
1888 Ottilie Okt. geb. Gregorowka gest. ?1890 (vor Kanada)
1889 Lydia Okt. geb. Sytschinek
Ankunft in Kanada vor April 1891
1891 Albert geb. Winnipeg, Manitoba, Canada
1893 August geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1895 Emanuel geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1897 Adolf geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1899 Alwina geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1902 Emil geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1904 Emma geb. Wolseley, Saskatchewan, Canada
1907 Charles geb. Regina, Saskatchewan, Canada
1910 Annie geb. Bolgoni-Corona, Saskatchewan, Canada
1913 Elsie geb. Bolgoni-Corona, Saskatchewan, Canada (sie lebt jetzt!)

Vielen Dank!

Marnie

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Ilona Timm — Tue, 14 Apr 2009 20:39:00 +0000

Hallo,
ich suche auch in Richtung Jeske. Meine Schwiegermutter ist eine geborene Jeske.
Der Großvater meines Mannes, Gottlieb Jeske, ist 1888 in Pustomit (Wolhynien)geboren. Er hat 1910 dort Anna Rosenthal geheiratet.
Vor allem suche ich Nachweise über den Urgroßvater meines Mannes: Christoph Jeske. Ich weiß allerdings nicht, ob er in Wolhynien geboren ist oder von andersher eingewandert.
Auf jeden Fall ist auf deiner Liste überhaupt kein Christoph Jeske zu finden. Es muss aber nach meinen Recherchen mindenstens drei gegeben haben.
Vielleicht kannst Du mir ja weiterhelfen.
Tschüß sagt
Ilona

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Michael Schwanicke — Mon, 02 Feb 2009 10:42:57 +0000

Zur Datenerfassung und Übersicht benutze ich das kostenlose Programm "Ahnenblatt" - http://www.ahnenblatt.de/

Sehr empfehlenswert.

Michael

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Efram Jeske — Mon, 02 Feb 2009 10:23:54 +0000

Hallo Michael,
zunächst danke für die Info`s, muß die Daten erst einmal überprüfen.
Habe erst eine Anfrage gestartet, und sehr rasch viele detaillierte Antworten erhalten.
Wie organisiers Du dich bezüglich der Daten, kannst Du mir da einen Tip geben?

Liebe Grüße

Efram

Re: Familie WEIDNER, Nowa Ziemia (Antwort)

Efram Jeske — Mon, 02 Feb 2009 10:14:35 +0000

Hallo Regina,
super, vielen dank für die Infos

Liebe Grüße

Efram

Re: Familien JESKE und WEIDNER, Nowa Ziemia (Antwort)

Efram Jeske — Mon, 02 Feb 2009 10:11:26 +0000

Hallo Regina,
die Daten habe ich vom Kirchlichen Suchdienst in Stuttgart HOK, nach Rückfrage stammen die Daten vom Zentralarchiv in Berlin.
Werde versuchen dort direkt nachzufragen.
Vielen dank für die weiteren Informationen, werde mich dort weiter umsehen.

Liebe Grüße

Efram

Re: Nowa-Ziemja (Antwort)

Efram Jeske — Mon, 02 Feb 2009 10:06:34 +0000

Hallo Irene,
danke für den Tip, habe sofort eine Mail abgeschickt.

Liebe Grüße

Efram

Re: Ortssuche Nowa Ziemia und Honczarycha (Antwort)

Efram Jeske — Mon, 02 Feb 2009 09:48:16 +0000

Hallo Regina,
ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort.
Ich befinde mich noch am Anfang meiner "Forscherreise" muß wohl noch viel lernen.
Jetzt weiß ich schon mal wo meine Großelten und Eltern lebten.

Ganz herzlichen Dank

Efram

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Michael Schwanicke — Mon, 02 Feb 2009 07:29:13 +0000

Hallo Efram,

ich habe mal alle Jeskes rausgezogen aus meiner Ahnentafel. Leider konnte ich keine direkte Verbindung zu unseren Familien finden, obwohl sie aufgrund des Namens und der Orte sehr wahrscheinlich ist. Mit fehlt allerdings der Anknüpfungspunkt. Ich hänge mal alle Namen an in der Hoffnung, daß wir gemeinsam diesen Punkt finden werden.

Gruß, Michael

111. Jeske Or Eske Or Jesk, Daniel, * Chojny Or Chojno, Kolo, Poznan, Poland um 1800 or 1802, + Neudorf, Wladyslawow 12.11.1856
oo Anna Sonnenberg
112. Jeske Or Eske Or Jesk, Wilhelmine, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 01.10.1837, + Zdrojki 27.10.1873
113. Jeske Or Geske, Anna Elisabeth, * Nowa Wies Or Neudorf, Turek, Poznan, Poland 1832 or 1833
oo Nowa Wies Or Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 09.11.1851 Gottlieb Riske
114. Jeske Or Jesk, Anna Rosine, * Chojny, Kolo, Poznan, Poland 29.04.1811
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 25.11.1829 Gottfried Wilde
115. Jeske Or Jesk, Johann Friedrich, * Grabina Wielka, (Wladyslawow Parish) 01.12.1798
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 03.03.1835 Anna Riske
116. Jeske Or Jesk, Johann Friedrich (=Jan Fryderyk), * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 16.05.1840
oo Rzechta 02.11.1858 Luise Heider Or Heyder
117. Jeske Or Jesk, Marianna, * 18.10.1813
118. Jeske Or Jesk, Martin, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 03.10.1835
oo Rzechta 02.11.1858 Wilhelmina Heider Or Heyder
120. Jeske Or Jesk, Martin, * Of Grabina Wielka, (Wladyslawow Parish) 1767
oo Anna Schuer Or Schurr
121. Jeske, Adina, * 1908
122. Jeske, Anna Caroline Or Anna Karoline, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 21.06.1848
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 24.01.1866 Johann Lange
123. Jeske, Anna Christine Or Anna Kristine, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 03.07.1837
oo Babiak, Kolo, Poznan, Poland 04.11.1857 Johann Riske
124. Jeske, Anna Elisabeth, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 06.02.1836
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 03.02.1856 Friedrich Krueger
125. Jeske, Anna Katharine, * Chojny, Kolo, Poznan, Poland um 1820
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 27.10.1839 Friedrich Troschke
126. Jeske, Anna Susanne, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland um 1830
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 28.11.1849 Karl Wille
127. Jeske, Anna Susanne, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 08.05.1842, + Poland 1861
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 08.02.1860 Johann Schmidt
128. Jeske, August, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland um 1831
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 04.11.1855 Ernestine Weinknecht
130. Jeske, Bertha, * Huta 12.10.1903
oo Gelsenkirchen-Horst 18.05.1929 Ernst Oberpichler
131. Jeske, Caroline Or Karoline, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 20.02.1854
132. Jeske, Edmund, Hausverwalter, * Kolo Danischerow Polen 23.08.1901
133. Jeske, Emilie, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 07.06.1865
134. Jeske, Emilie Karoline, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 21.10.1859
137. Jeske, Ernestine, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 31.03.1846
oo I. Babiak, Kolo, Poznan, Poland 11.02.1866 Johann Scheissner, II. Babiak, Kolo, Poznan, Poland 01.11.1869 Johann Elert Or Ehlert
138. Jeske, Ernestine, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 21.03.1844
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 23.02.1862 Johann Schmidt
139. Jeske, Ferdinand, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 26.08.1840
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 26.05.1861 Luise Schmidt
140. Jeske, Ferdinand, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 10.11.1867
141. Jeske, Ferdinand, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 30.10.1848
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 21.02.1871 Florentine Froehlich
142. Jeske, Friedrich Wilhelm, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 09.03.1840
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 28.11.1860 Henriette Troschke
143. Jeske, Gottlieb, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 18.08.1851
144. Jeske, Gottlieb, * Daniszew, Kolo, Poznan, Poland 14.11.1858
145. Jeske, Gustav Adolf, * Nowa Wies / Turek 27.09.1861, + Gelsenkirchen-Horst 17.02.1929
oo Albertine Eckert
146. Jeske, Henriette, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 01.10.1844
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 21.01.1863 Eduard Belke
147. Jeske, Johann Friedrich, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 24.09.1836
148. Jeske, Juliane, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 07.05.1842
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 23.01.1861 Christian Stelter
149. Jeske, Juliane, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland ; Nowa Wies / Turek 20.12.1856
150. Jeske, Juliane, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 03.04.1843
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 08.01.1865 Johann Krueger
151. Jeske, Juliane, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 06.05.1862
152. Jeske, Karl, * Nowa Wies / Turek 06.02.1858
153. Jeske, Karl August, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 19.02.1840
154. Jeske, Karl August, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 13.01.1838
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 28.11.1857 Anna Pfeiffer
155. Jeske, Martin, * um 1804
oo Caroline Quade Or Kwade
156. Jeske, Mathilde, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 18.10.1865
157. Jeske, Michael, * Chojny, Kolo, Poznan, Poland um 1807
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 30.11.1826 Anna Briese
158. Jeske, Wilhelmine, * Nowa Wies, Turek, Poznan, Poland 07.05.1846
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 16.11.1864 Christlieb Stelter
159. Jeske, Wilhelmine, * Chojny, Kolo, Poznan, Poland um 1814
oo Wladyslawow, Turek, Poznan, Poland 16.11.1834 Johann Schmidt

Re: Familie WEIDNER, Nowa Ziemia (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 01 Feb 2009 20:20:38 +0000

Hallo Efram,

auch in diesem Beitrag geht es um Familie WEIDNER aus Nowa Ziemia. In der Antwort von R. Schwarz wird außerdem erzählt, daß es regelmäßig zu Pfingsten ein Nowa Semia/Nowa Ziemia-Treffen gibt.

Irene, hast Du noch die E-Mailadresse von R. Schwarz gespeichert ?

Regina

Re: Familien JESKE und WEIDNER, Nowa Ziemia (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 01 Feb 2009 18:18:37 +0000

Hallo Efram,

Meine Großelten Gottfried Jeske (auch Gottlieb?)15.2.1874
und Anna Jeske geb. Weigner (oder Weidner) 30.9.1883
wurden beide in Nowa Ziemia gebohren.

Diese Geburten kann ich in den zur Verfügung stehenden Unterlagen nicht finden. Aus welchen Dokumenten stammen die Angaben ? Oder sind es mündliche Überlieferungen ?

Die Odessa-Datenbank gibt in Nowa Ziemia/Nowaja Semlja für die fraglichen Zeiträume Geburten für mehrere WEIDNER- und JESKE-Familien an.

Gehe auf: http://www.odessa3.org/search.html
Bei 'Query String' eintragen: Weidner oder Jeske oder Jesske
Bei 'Data Category' einstellen: St. Petersburg Archives

Die erhaltenen Treffer für Deinen Suchort nach Familien sortieren, denn vermutlich ist das alles Verwandtschaft.

In "Wolhynische Hefte, 8. Folge" gibt es einen mehrseitigen Bericht über Nowa Semia und die Umsiedlung dieser Pächterkolonie nach Pommern (geschrieben von Waldemar Förster und Rudolf Bottke). Die "Wolhynischen Hefte" können beim Historischen Verein Wolhyniens bestellt werden, hier das Bestellformular.

Regina

Re: Nowa-Ziemja (Antwort)

Irene König — Sun, 01 Feb 2009 17:31:28 +0000

Hallo Efram,

Horst Schwarz hat einen Ortsplan von Nowa-Ziemja gemacht, vielleicht magst Du ihm mal schreiben. Geh zu seinem Beitrag und klick auf den kleinen Briefumschlag neben seinem Namen. In dem Formular, das sich öffnet, kannst Du ihm eine Nachricht zukommen lassen. Ich hoffe jedenfalls, daß seine Emailadresse noch korrekt ist.

irene

Re: Ortssuche Nowa Ziemia und Honczarycha (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 01 Feb 2009 17:10:20 +0000

Hallo Efram,

herzlich willkommen im Forum !

Die Orte Honczarycha und Nowa Ziemia kann ich auf Karten nicht finden,....

Auf der Lück-Karte liegt Nowa Ziema = Nowaja Semlja = Nowaj Kotowskaja im Quadrat D3 und Honczarycha = Gonczarycha im Quadrat D5.

Regina

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Efram Jeske — Sun, 01 Feb 2009 15:55:28 +0000

Hallo Michael und all die Anderen die sich mit dem Namen Jeske befassen.
Seit kurzem habe ich auch begonnen mehr über die Herkunft meiner Eltern und Großelten herauszufinden.
Hier einige Eckdaten.
Mein Vater, Rudolf Jeske wurde am 30.0.1908 in Honczarycha, Kreis Dubno in Wolhynien gebohren.
Mein Onkel, Heinrich Jeske wurden am 12.12.1925 in Rozyscze,Kreis Luck in Wolhynien gebohren.
Meine Tante Marie Jeske wuede am 15.12.1921 im selben Ort wie mein Onkel gebohren.
Meine Großelten Gottfried Jeske (auch Gottlieb?)15.2.1874 und Anna Jeske geb. Weigner (oder Weidner) 30.9.1883 wurden beide in Nowa Ziemia gebohren.
Vielleicht kann jemand von Euch an diese Daten anknüpfen.
Die Orte Honczarycha und Nowa Ziemia kann ich auf Karten nicht finden, vielleicht hat jemand Info`s die mir weiterhelfen.

Efram

Re: Familien Jeske , Zelmer und Winter (Antwort)

Michael Schwanicke — Tue, 18 Nov 2008 09:46:46 +0000

Hallo Annett,

wir forschen im gleichen Namen und in gleichen oder ähnlichen Orten. Leider kann ich Deine Namen (noch) nicht unterbringen, würde mich aber über einen Datenaustausch freuen und bin mir sicher, daß wir irgendwann auf gemeinsame Vorfahren stoßen

Meine bisherigen Jeskes umfassen allerdings einige Seiten, so daß ich sie lieber per Email verschicken möchte anstatt sie hier reinzustellen.

Lieben Gruß,
Michael Schwanicke

Re: Kirchenbücher Lublin (Antwort)

Regina Steffensen — Sat, 15 Nov 2008 09:35:18 +0000

An alle Interessierte,

Übrigens werden z.Z. die von den Mormonen verfilmten Kirchenbücher
Lublin in Deutschland ausgewertet und übersetzt

nicht nur in Deutschland ! Lt. SGGEE-Journal September 2008 sind es 14 Volunteere (5 aus Kanada, 5 aus USA u. 4 aus Deutschland), die aus den verfilmten Lubliner Kirchenbüchern (71 DVDs !!) einen Index erstellen, der irgendwann auf der SGGEE-Seite online zugänglich sein wird (nicht nur für Mitglieder). Hat man dann passende Daten gefunden, kann man eine Kopie der entsprechenden Originaleinträge beim Pastor in Lublin bestellen, natürlich gegen Gebühr. Wie Wolfgang Köllner aber schon geschrieben hat, wird es noch länger dauern, bis alles fertig ist.

Regina