vielen Dank für die so nette ausführliche Beschreibung.
Jetzt weiß ich schonmal wo genau die Orte waren und das Kirchspiel.
Viele Grüße Torsten Warkowski

da tatsächlich viel Zeit ins Land gegangen ist seit diesem Posting, ist es fraglich, ob Gerd Heiser noch dieselbe Emailadresse verwendet, die er hier hinterlegt hat. Vielleicht antwortet er ja noch, ansonsten versuche ich mal, ein paar Hinweise zu geben.

Lage der Kolonie Horodnica:
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=25.472304&y=50.654339

Mein Großvater sagte, das Klara auch immer Krummbeere zur Kartoffel sagte und Sie angeblich aus der Pfalz gekommen ist, aber ob das stimmt?

Ja, das stimmt. Inzwischen wissen wir, dass in Horodnica und einigen anderen Orten südlich von Luzk (z.B. Gnidawa, Ploszcza, Jaroslawicze) eine Gruppe von Familien lebte, deren Vorfahren aus der Pfalz kamen. Sie waren ab 1783 in Galizien angesiedelt worden, Nachkommen kamen dann nach Kongreßpolen, wo u.a. die Siedlung Oglendow/Oględów bei Staszów entstand und ein Teil von ihnen wanderte weiter nach Wolhynien. Das trifft wohl auf die Familie PELZER zu, wie eine kurze Internetrecherche ergeben hat, bei den BECKERs musst du noch suchen. Da aber Maśnik, der Geburtsort von Klaras Mann, nur ca. 20km SSO von Oglendow liegt, gibt es da sicher einen Zusammenhang.

[map]50.5641411,21.120588[/map]

Diese Familien hielten sich wohl zur evangelisch-reformierte Gemeinde Sielec, leider sind Bücher vor 1875 nicht erhalten, soweit mir bekannt ist. Deswegen wirst du die Geburt von Klara nicht finden können. Die vorhandenen Bücher wurden hier erfaßt, dort findet sich die Geburt ihres Bruders Heinrich:
http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=SHOW&db=:2714304&recno=0

Wahrscheinlich für dich interessant ist diese Website:
http://www.walendy-r-d.de/Ingrid.html
http://www.walendy-r-d.de/docs/DeutscheAnsiedlungen.pdf
Familienbuch "Vorfahren Pelzer"
http://www.walendy-r-d.de/Ingrid/_ofb3index.html

Und dann natürlich noch:
http://www.galiziengermandescendants.org/

Viel Erfolg bei deiner Familienforschung,
Irene

ich habe lange keine Ahnenforschung betreiben können aus beruflichen Gründen und habe sozusagen Ihre Antwort erst jetzt gelesen. ( spät, aber immerhin..) Ich zitiere nochmal:

Sehr geehrter Herr Warkowski,

der Großvater meiner Frau ist auch von Russisch Polen nach Wohlynien ausgewandert. Passend zu Ihren Angaben gibt es auf www.galizien-online,Datenbank Westgalizien einen Gregor Pelzer geb. um 1835 geboren in Oglendow verheiratet mit Margaretha Seifried geb. um 1839 und einem Sohn Heinrich Pelzer geb. 1877.

Es würde mich interessieren, ob Sie Kirchenbuch Aufzeichnungen besitzen oder noch genauere Angaben machen könnte.

Vielleicht könnten Sie mir auch sagen wo Oglendow genau liegt....

Viele Grüße

Torsten Warkowski

der Großvater meiner Frau ist auch von Russisch Polen nach Wohlynien ausgewandert.Passend zu Ihren Angaben gibt es auf www.galizien-online,Datenbank Westgalizien einen Gregor Pelzer geb. um 1835 geboren in Oglendow verheiratet mit Margaretha Seifried geb. um 1839 und einem Sohn Heinrich Pelzer geb. 1877.

Freundliche Grüsse
Gerd Heiser

leider habe ich keine weitere Informationen über Gottlieb Kissmann. Was ich habe ist die Heiratsurkunde von Wilhelm Kissmann (*24/12/1838 in Lodz, + 23/12/1922 in Brasilien). Wilhelm ist der älteste Sohn von Gottlieb und heiratete Anna Justine Walz vw. Ott. Laut Heiratsurkunde (KB Rozyszcze)sind die Eltern von Wilhelm: Gottlieb Kissmann und Anna Christine Pelz/er und für Anna Justine: Carl und Susanne. Meine Familie lebt seit 1891 in Brasilien und auf der brasilianischen Sterbeurkunde von Wilhelm steht dass seine Eltern Gottlieb und Augusta Kissmann waren. ]
Was ich auch weiß ist dass Wilhelm drei Brüder hatte: Gottlieb, Samuel und Fernand oder Ferdinand. Etwa 1865 ist Wilhelm mit seiner Familie nach Wolhynien gezogen und dort ist mein Urgroßvater Johann Kissmann geboren (*18.06.1871).
Lieben Gruß aus Brasilien.

Adrian

Richard

welcome to the German Wolhynien-Forum !

Franz Becker (or Baecker)....with his parentes Jacob and Clara

Informations from "St.Petersburg Archives" in http://www.odessa3.org/search.html:

BAECKER, Sophia * 30.1.1882 Horodertz (Horodnica)
(Jakob & BAECKER, Clara)

BAECKER, Rosalie Maria * 2.3.1884 Horodischtsche
(Jacob & BAECKER, Clara)

Regina

---
Sinngemäße Übersetzung:

Mein Name ist Gilberto Ceratti und ich bin ein Nachfahre von Franz Becker/Baecker (mein Urgroßvater). Er heiratete Sofia Pelzer ungefähr 1885-1990 wahrscheinlich in Wolhynien, Russland (heute Ukraine) bevor sie 1990-1995 mit seinen Eltern Jacob und Clara und seinen Geschwistern Christine, Ludwig * 1864, George * 1874, Rosalie * 1878 und Gottlieb * 1882 nach Brasilien ausgewandert sind (Die ungefähren Geburtsjahre beruhen auf den Sterbedaten der lutherischen Kirche in Brasilien). Wir denken, daß Franz in Polen (Kielce ?) geboren wurde bevor er mit seinen Eltern nach Wolhynien gegangen ist.

gibt es vielleicht bei dir eine Anna Christine Pelzer? Mein Ururgroßvater ist am 24.12.1838 in Lodz geboren und seine Eltern waren Gottlieb Kissmann und Anna Christine Pelzer.
Lieben Gruß aus Brasilien,

Adrian

zufällig fand ich bei meiner Suche folgenden Heirat im KB-Duplikat von Shitomir/Wolhynien:

Wilhelm Becker, Prof. an der Uni Kiew
oo 23.05.1846
Demoiselle Katharina Strotzky

Vielleicht gehören sie auch zu deinen Vorfahren.
Siehe online Pilotprojekt, Volyn, Zhitomir, 1846, Goto 18, Eintrag 7.

Freundliche Grüße aus Dresden
Manfred

Baecker, Sophia 30 Jan 1882
Jakob Baecker, Clara 1895614/3 445 698 Horodertz (Horodnica)
kann das wohl die Schwester von Jakob sein?

Der Vorname des Vaters paßt nicht (Jakob statt Johann Philipp) und der Mädchenname der Mutter wird hier mit BAECKER angegeben anstatt PELTZER.

Aber der Vorname Clara/Klara scheint in den Familien BECKER/BAECKER/PELZER/PELTZER sehr beliebt gewesen zu sein.

Gehe auf: http://www.odessa3.org/search.html
Bei Data Category einstellen: St.Petersburg Archives
Bei Query String eingeben: Becker Klara

Probiere das mit allen Namenskombinationen durch und Du wirst viele Suchergebnisse erhalten, die sich auf die Orte Horodnica, Horodischtsche und Pulganow beziehen. Vielleicht findest Du Verbindungen, wenn Du auch diese Familien zurückverfolgst.

Regina

Ich habe den Eintrag in der Odessa Datenbank gefunden von :
Baecker, Sophia 30 Jan 1882
Jakob Baecker, Clara 1895614/3 445 698 Horodertz (Horodnica)

kann das wohl die Schwester von Jakob sein?
Vielleicht hat sich mein Großvater auch um 1 Jahr vertan und Jakob ist 1880 geboren?

Laut der Heiratsurkunde meiner Großeltern ist Jakob Becker am 05.10.1881 geboren worden, auch nach den Aussagen meines Opa`s.

Der Jakob Becker hat am 25.01.1908 in Pakoswalde seine Frau Katharina geb.Janz geheiratet.
Also ist mein Familienzweig vor 1908 aus Wolhynien anscheinend ausgewandert.
Der Jakob Becker ist am 23.11.1944 in Bielwiese Kreis Wohlau verstorben.

Dann suche Ich mal weiter und werde mir mal den Leitfaden vornehmen.

Gruß Torsten

Gehe Ich richtig in der Annahme, das der Ort Masnik, Gv.Radom
.... in Polen liegt und nicht in Wolhynien?

Ja, das stimmt.

Ebenso der Ort Oglendow, Gv. Kielce...

Auch richtig.

Wie kann Ich an die Geburtsurkunde von Jakob Becker kommen,
der am 05.10.1881 in Horodnica Kreis Lutzk geboren ist...

Horodnica gehört zum Kreis Dubno, liegt nur in der Nähe von Luzk. Für die Kirchenbücher war 1881 noch das Kirchspiel Shitomir zuständig, ab 1888 Tutschin. Wenn die Geburtsangaben für Jakob stimmen, müßte er eigentlich in den Kirchenbuch-Zweitschriften bis 1885 zu finden sein (Odessa-Datenbank), ist er aber nicht. Schaue Dir bitte im Leitfaden auf Seite 20 die Aufstellung für die Kirchenbücher aus dem Kirchspiel Shitomir an.

Der 5.Sohn von Johann Philipp hieß Daniel Becker, das ist meinem Großvater wieder eingefallen.
Er hat ja auch genug Zeit mit seinen 89 Jahren

Für Daniel habe ich auch keinen Eintrag gefunden, aber herzliche Grüße und Kompliment an Deinen Großvater !

Übrigens, wann hat Deine Familie Wolhynien verlassen ? Gibt es Einbürgerungsunterlagen ?

Regina

Ebenso der Ort Oglendow, Gv. Kielce wo Maria Clara Pelzer geboren ist?

Wie kann Ich an die Geburtsurkunde von Jakob Becker kommen,
der am 05.10.1881 in Horodnica Kreis Lutzk geboren ist,
um das fehlende Glied zwischen Jakob und Johann Philipp zu schließen?

Die Erzählung meines Großvaters sind gut, aber Ich hätte es lieber schriftlich.

Der 5.Sohn von Johann Philipp hieß Daniel Becker, das ist meinem Großvater wieder eingefallen.
Er hat ja auch genug Zeit mit seinen 89 Jahren

Gruß Torsten

Hut ab, das Ihr dasso gut lesen könnt. Ich bin platt.

Da werde Ich wohl noch viel üben müssen um das so schnell zu entziffern,
aber wenn mann eure Übersetzung so neben den Eintrag legt und liest wird es irgendwie einleuchtend.
Das S von Sohn ist wohl in Sütterlin.

Danke euch Beiden

Gruß Torsten

hier ist mein Leseversuch:

Becker, Johann Philipp aus Gorodnize, Sohn
des Col. Michael Becker u. s. Fr. Apollonia, leben,
geb. in Masnik, Gv. Radom, lutherisch mit
Pelzer, Maria Clara aus Pulganow, Kr. Luzk,
Tochter des Col. Gregor Pelzer u. s. Fr. Margaretha,
Elt. leb., geb. in Oglendow, Gv. Kielce, luth. -

Bräutigam: ledig, 22 Jahre alt
Braut: ledig, 21 Jahre alt
Aufgebote: am 22. Januar und am 4. Februar
Trauung: am 6. Februar in der Kirche zu Roschischtsche von Pastor P. Hirsch

Jürgen

Jemand hat mir per E-Mail den Kirchenbucheintrag als TIF geschickt..

zuerst vielen Dank an den "Jemand" für die Hilfe !

...Lesen der alten Schrift, kann mir da jemand helfen?

Der Auszug ist angekommen, hier mein Leseversuch:

BECKER, Johann Philipp aus Gorodniza (=Horodnica),
Sohn des Kolonisten Michael BECKER und seiner Frau Apollonia (leben),
geboren in Masnik, Gouvernement Radom, ledig, 22 Jahre, lutherisch

mit

PELZER, Maria Clara aus Pulganow, Kreis Luzk,
Tochter des Kolonisten Gregor PELZER und seiner Frau Margaretha (Eltern leben),
geboren in Oglentow, Gouvernement Kielce, ledig, 21 Jahre, lutherisch

aufgeboten am 28.1. / 4.2. / 4.2.1879
Trauung am 6. Februar in der Kirche zu Roshischtsche durch Pastor Hirsch.

Regina