gerne lasse ich Dir eine Kopie für Euer Archiv zukommen..

ist angekommen, vielen Dank !

Julianna BETKER wurde am 21.02.1893 in der Kolonie Kamenka geboren und dort auch am 05.03.1893 getauft.

Im russischen Text wird als 2. Taufpate Paulina LENZ angegeben. In der deutschen Übersetzung sieht der Buchstabe "e" an vielen Stellen wie ein "a" aus und das "z" wie ein "g" ( vergleiche das Wort "März"), also nicht Pauline LANG, sondern LENZ.

Noch einen schönen Abend
Regina

Gruß Lothar

---
Admin: Email-Adressen gehören nicht in den Text (Spam-Schutz). Die User schreiben sich per Formular.

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum !

Wer kann weitere Angaben zu den genannten Personen machen?

leider finde ich keine direkten Anknüpfungspunkte, aber hast Du im zuständigen Archiv im Bereich Stettin schon nach einer Einbürgerungsakte für diese Familie gefragt ?

Mir liegt folgend Kopie vor:
Geburts-und Taufschein
Auszug aus dem Verzeichnis de Geborenen und Getauften des Evangelisch-Lutherischen
Kirschspiels Shitomir, Filial Tutschin, Gouvernement Wolhynien.

Würdest Du mir von diesem Geburts- und Taufschein für unsere Tutschin-Listen einen Scan
zusenden ? Ich würde Dir dann meine Mail-Adresse schreiben. Sollte sich irgendwann zu den Personen auf dem Dokument etwas ergeben, würdest Du automatisch von mir Bescheid bekommen.

Regina

Juliane Betker heiratete 1919 in Stettin Richard Jahrmärker und hatte 8 Kinder.

Wer kann weitere Angaben zu den genannten Personen machen?

Grüße aus Wuppertal
Lothar (Mademann)