Viele Grüße
Birgit Bäcker

für die sehr hilfreiche Übersetzung und Erklärung danke ich dir. Westlich von Lodz ist mein Vater und dessen Vater geboren. Das der Geburtsort von Uropa Carl Kelm und meiner Familienlinie väterlicherseits (Ganske/ Rosentreter) nur etwa 50 km auseinander liegen ist höchst spannend. Hier gibt es für mich noch viel zu forschen.

Gruß Birgit

in den Heiratseinträgen werden die Wohn- und Geburtsorte der Brautleute genannt, nicht die ihrer Mütter (die du am besten immer mit ihren Geburtsnamen benennst, wie bei den Männern auch). Zum besseren Verständnis für dich hier der Text:

---
KELM, Carl, in Rozyszcze Kreis Luzk, Sohn des verstorbenen Carl KELM und dessen Ehefrau weiland Rosine geb. DICKBRENNER; aus Reksun bei Ozorkow, Gouv. Kalisch gebürtig, ledig, 28 Jahre

oo 25.08.1887

Emilie TREUCHEL, Tochter des Ansiedlers Ferdinand TREUCHEL und dessen Ehefrau Christine geb. LOCK in Brischtsche I, Kreis Luzk, aus Konare, Gouv. Plock gebürtig, ledig, 18 Jahre
---

Du erfährst also aus dem Eintrag, dass sowohl Vater als auch Mutter von Karl KELM bereits verstorben sind. Getraut wurden Karl und Emilie, nach drei Aufgeboten am 26.07., 02.08. und 09.08., am 25. August 1887 in Rozyszcze von Pastor KERM. In einer Randbemerkung steht etwas über einen Militärschein, den Karl vorgelegt hat.

Der Geburtsort von Karl KELM ist Reksul bei Ozorkow. Es wäre wahrscheinlich sinnvoll, zunächst alle Familienmitglieder, die in Wolhynien lebten, zu suchen und zu erfassen. Aber wenn du in der Linie KELM weitersuchen willst: Kirchenbücher von Ozorkow sind online.
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=sy&ar=3&zs=1611d
Karls Geburtseintrag findest du im Jahr 1858. In dem Jahr wurden die Kirchenbücher in Kongresspolen auf Polnisch geführt.
1858, Nr. 178
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1858&kt=1&pli...

Ich stimme mit dir überein, dass bei Emilie TREICHEL der Ort Konary gemeint ist. In ihrem Geburtseintrag steht allerdings, dass sie in Andzin geboren wurde, das liegt ein paar Kilometer südwestlich von Konary. Beides gehörte zum Kirchspiel Nasielsk und auch hier hast du das Glück, dass Kirchenbücher online sind. Ab 1868 wurden diese auf Russisch geführt, wie es der Gesetzgeber verlangte.
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=sy&ar=6&zs=0006d
1868, Nr. 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0006d&sy=2505&kt=2&pli...

Ich habe dir das rausgesucht, weil es für mich ziemlich leicht zu finden war. Aber da diese Einträge nichts mehr mit Wolhynien zu tun haben, bin ich raus aus der Übersetzung, das schaffe ich aus Zeitgründen einfach nicht. Im Unterforum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" von ahnenforschung.net findest du vielleicht jemanden, der dir die Einträge übersetzt bzw. die Eckdaten rauszieht.
https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Gruß, Irene

Gruß Birgit

Ich konnte im Handschriftlichen Eintrag des Geburtsregister leider nur Olga und Carl Kelm lesen, da wohl kyrillische Schreibschrift.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20188/pages/PL_1_439_188_0026.htm
Geburten und Taufen im Kirchspiel Roshischtsche 1900
Nr. 198
Tag der Geburt: 20. September 1900
Tag der Taufe: 21. September 1900
Name: Olga KELM
Eltern: Carl KELM und seine Frau Emilia geb. TREICHEL in der Kolonie Brischtsche I, Ujesd Luzk
Paten: Michael KELE(?), Ottilia SOMMERFELD
Wo und durch wen getauft: in Brischtsche I durch Kantor SCHULZ

Der Heiratseintrag meiner Urgroßeltern lässt sich für mich auch nicht leicht oder gar vollständig entziffern.

Mit der Zeit liest man sich ein in die alten Handschriften, wenn sie nicht gar zu unleserlich sind. Schreib einfach auf, was du entziffern kannst und wir ergänzen den Rest.

Gruß, Irene

vielen Dank für die beiden Links zu den Einträgen. Ich konnte im Handschriftlichen Eintrag des Geburtsregister leider nur Olga und Carl Kelm lesen, da wohl kyrillische Schreibschrift.
Der Heiratseintrag meiner Urgroßeltern lässt sich für mich auch nicht leicht oder gar vollständig entziffern.
Was die Frage von Regina über den Zeitpunkt der Umsiedlung betrifft, kann ich diese jetzt noch nicht beantworten. Aber es könnten sich noch Einbürgerungspapiere im Nachlass meiner Oma befinden, so dass ich dann Näheres weiß.

Gruß, Birgit

den Geburtseintrag deiner Oma Olga KELM findest du hier:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20188/pages/PL_1_439_188_0026.htm
[Quelle: KB Roshischtsche 1900, S. 25, Nr. 198]

Heiratseintrag Urgroßeltern KELM oo TREUCHEL (TREICHEL)
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2043/pages/PL_1_439_43_0090.htm
[Quelle: KB Roshischtsche 1887, S. 89, Nr. 266]

Ich könnte dir jetzt weitere Einträge heraussuchen und verlinken, von Geschwistern deiner Oma Olga KELM, oder Heiratseinträge von Geschwistern deiner Urgroßeltern Karl KELM (2 Brüder) und Emilie TREICHEL (4 Schwestern, 1 Bruder). Aber da das ja deine Familienforschung ist verweise ich dich auf die guten Suchmöglichkeiten, die du hast. Denn viele Kirchenbücher sind schon indiziert, oft auch schon verlinkt zu den Kirchenbuchseiten.

SGGEE Public Databases (die Website ist auf Englisch) - öffentliche Datenbank
Suchmaske Geburten/Taufen und Konfirmationen
https://sggee.org/research/StPeteBirth.html
Heiraten
https://sggee.org/research/StPeteMarriage.html
Sterbeeinträge
https://sggee.org/research/StPeteDeath.html

Die jüngeren Kirchenbücher sind noch nicht indiziert und darum nicht in der Datenbank. Da musst du dann selber die einzelnen Jahrgänge durchsuchen, wenn du zum Beispiel nach Geschwistern deiner Oma suchen willst, die nach 1900 geboren wurden. Aber auch da musst du nicht jede einzelne Seite ansehen, weil es Namensregister gibt, wo man suchen kann und dann das Jahr plus Nummer des Eintrags hat.

Die vorhandenen Kirchenbücher des Kirchspiels Roshischtsche haben wir aufgelistet und, soweit sie online sind, auch verlinkt.
https://wolhynien.de/records/Roshischtsche.htm

Viel Spaß beim Suchen und Finden!
Irene

du hast eine wichtige Frage von Regina nicht beantwortet, nämlich die nach dem Zeitpunkt, wann deine Familie Wolhynien verlassen hat. Falls das 1939/40 war und sie umgesiedelt wurden, besteht eine gute Chance, dass es eine Einbürgerungsakte zu deiner Familie gibt. Davon kannst du (bzw. deine Mutter) eine Kopie aus dem Bundesarchiv Berlin anfordern. Lies bitte dazu in unserem Leitfaden den Abschnitt 1.1.1.1 über die EWZ-Akten durch, wenn du Fragen dazu hast, dann frag.

Ich rate dir dazu, weil du Informationen zu deiner Familie in der Akte finden wirst und du wahrscheinlich sowieso darauf angewiesen bist, da keine Infos zu den WEDMANN-Vorfahren in den evang.-luth. Kirchenbüchern sind, wenn schon die Eltern von Otto WEDMANN *1898 sich zu den Baptisten hielten.

Gruß, Irene

Der Ortsplan von Brischtsche / Bryszcze ist in der Folge 4 der Wolhynischen Hefte erschienen. Das Heft kannst du in der Versandstelle des Historischen Verein erwerben und du erfährst in dem Heft neben dem Plan auch etwas mehr zur Geschichte von dem Ort.

Zum Weiterlesen: Inhaltsverzeichnis der Wolhynischen Hefte
Zum Bestellen: Bestellschein der Versandstelle

gerhard

ja, das werden wohl meine Urgroßeltern Kelm sein. Es freut mich wirklich sehr mehr von Ihnen zu erfahren und ich bedanke mich. Uroma Emilie, der Name war mir schon bekannt. Beim Nachnamen war sich meine Mutter nie sicher, hat allerdings auch ähnlich klingende Nachnamen benannt. Mein Uropa muss wohl nicht sehr alt geworden sein, da sich meine Mutter nicht an ihren Opa erinnert. Ich erfuhr nur, dass er wohl Karl hieß. Uroma Emilie war selten bei Tochter Olga und Schwiegersohn Otto Wedmann zu Besuch. Sie hatte wohl ein Problem damit, dass Otto Baptist war. Du hattest mir geschrieben, du könntest mir den Bryszcze Dorfplan von 1937 schicken.
Emilie, meine Urgroßmutter, ist im Krieg auf der Flucht Richtung Frankfurt (Oder) verstorben.
Ist wohl jemanden bekannt welche Geschwister und Eltern zu Carl und Emilie Kelm aus Bryszcze gehören, oder sogar ihre genauen Geburtdaten?

Danke nochmals und Gruß

Birgit

Olgas Eltern waren Carl Kelm und Emilie Treichel/ Treuchel; die oo 25 Aug 1887( Seite90 # 266) Er-28, sie 18.
Gruss,
Diethard

Viele Grüße

Birgit Bäcker

Freundliche Grüße

Birgit Bäcker.

Gruss,
Diethard

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum!

Leider konnte ich zu der von Dir genannten Familie keinerlei Ergänzungen finden, deswegen vorerst einige Fragen:

Mein Opa, Otto Wedmann,  ..

Gibt es zu Otto WEDMANN Dokumente? Besonders ein Nachweis für seinen Vornamen wäre wichtig – hieß er wirklich "Otto"?

Er .. hatte neun Brüder (Theodor, Efraim, Eduard, Albert,…)und eine Schwester (Aurelia).

Wie heißen die Eltern von Otto WEDMANN und seinen Geschwistern?

 Kelm (Oma, Ehefrau von Otto)..

Wie hieß die Ehefrau von Otto mit Vornamen?

Zu welcher Konfession gehörte Deine Familie und wann haben Deine Verwandten Wolhynien verlassen?

Vielleicht können wir dann Anknüpfungspunkte finden.

Regina 

Liebe Frau Steffensen,

Ich hätte so gerne mehr Information über die Wedmanns aus Bryszcze. Mein Opa, Otto Wedmann, stammt wohl aus diesem Bryszcze. Er wurde dort ca.1900 geboren, hatte neun Brüder (Theodor, Efraim, Eduard, Albert,…)und eine Schwester (Aurelia). Ottos Tochter, ist meine Mutter Marie, geborene Wedmann (*1926) und wird im April schon 92 Jahre alt. Sollte ich Antwort erhalten, dann kann ich versuchen von meiner Mutter noch bessere Informationen zu den Geschwistern meines Opas zu erhalten. Meinen Opa habe ich leider nie kennen gelernt, da er in den letzten Kriegstagen erschossen wurde. Über Informationen auch zu den Namen Kelm (Oma, Ehefrau von Otto) und Ganske (mein Geburtsname) würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Birgit Bäcker

Grüße aus dem Bergischen
Harald