Bei der Schreibweise bin ich mir sehr sicher, da ich diese aus der
Sterbeurkunde meines Großvaters entnommen habe.

Wann und wo wurde diese Urkunde ausgestellt? Wenn in Wolhynien ausgestellt, kannst Du Dir wohl sicher sein. Wenn in Deutschland ausgestellt, bin ich erstmal skeptisch und würde weitere Beweise suchen.

In der Kolonie Kopytkowskaja lebten die Wolhyniendeutschen, während im
Ort Kopytkowo selbst die Einheimischen wohnten?

In dieser Region gab es mehrfach Umsiedlungen, daher ist die Beschreibung "Einheimische" sehr relativ. Vor der "Haustür" des Ortes Kopytkowo wurden Landwirte angesiedelt. Diese bewirtschafteten das überwiegend gepachtete Land von Kopytkowo. Die neuen Höfe bildeten später die Kolonie Kopytkowskaja.

Ob hier polnische, tschechische, deutsche oder Siedler mit anderer Nationalität lebten, kann ich Dir nicht sagen - da keine aussagefähigen Quellen auf meinem Schreibtisch liegen.

kann der Vorname meines Großvaters, also Theodor, ein Hinweis darauf
sein, dass er nicht zur einheimischen Bevölkerung gehörte ...

Den Namen Theodor gibt es auch im Russischen und in vielen anderen Sprachen.

gerhard

Kopytkowo (liegt ...

Wie sicher bist Du Dir bei der Schreibweise des Ortsnamen?

... zwischen Riwne ... und Ostrih)

Da könnten 3 Orte in Frage kommen. Auszug aus der russ. Ortsliste von 1906:

1. Копытовъ, Kopytow, Wolost Meschiritsch, Ujesd Rowno, russ. Dorf; 41 Höfe, 308 Einwohner, 57 Werst bis Rowno, 12 Werst bis Meschiritsch
2. Копытково, Kopytkowo, Wolost Sdolbonowo, Ujesd Ostrog, kl. russ. Dorf; 59 Höfe, 306 Einwohner, 20 Werst bis Ostrog, 9 Werst bis Sdolbonowo
3. Копытковская, Kopytkowskaja, Wolost Sdolbonowo, Ujesd Ostrog, Kolonie; 63 Höfe, 416 Einwohner, 20 Werst bis Ostrog, 10 Werst bis Sdolbonowo

Ortschaft Kopytkowo und ob diese eine Kolonie war.

Wenn Dein gesuchter Ort im Ujesd Ostrog lag, dann gab es eine Kolonie Kopytkowskaja, die zur russ. Ortschaft Kopytkowo gehörte. (vgl. oben)

etwas zur Einwohnerschaft (Kolonisten ...) wüsste.

Schau mal bitte in unseren Leitfaden. Dort findest Du einzelne Hinweise zu möglichen Ortslisten, deren Standorte und Bezugsmöglichkeiten.

gerhard