Wolhynien-Forum - Re: Ortssuche Tawrin und Merzalloff

Re: Ortssuche Tawrin und Merzalloff (Antwort)

Lydia Krenz — Wed, 17 Oct 2007 04:11:53 +0000

Hallo und guten Morgen Gerhard.
Herzlichen Dank für den Hinweis. Ich werde mir das entsprechende Kapitel nochmals genau durchlesen um zu schauen, ob ich etwas übersehen habe und komme dann ggfs. wieder darauf zurück.
Lieber Gruss
Lydia

Re: Ortssuche Tawrin und Merzalloff (Antwort)

Gerhard König — Tue, 16 Oct 2007 10:53:35 +0000

Mein Grossvater schreibt, dass die Entfernung *Shitomir bis Tawrin*
so ca 600 Km betrug. Ich weiss allerdings nicht, wie zuverlässig diese
Information ist.

Hallo Lydia,

die Entfernung von Shitomir zur Halbinsel Krim (damals Taurien) beträgt ungefähr 600 km. Da Du selbst so Deine Zweifel hast, versuche weitere Hinweise zur Region zu finden. Für russische Verhältnisse sind plus/minus 100 km nix, aber für Deine Suche sehr entscheidend.

gerhard

Re: Ortssuche Tawrin und Merzalloff (Antwort)

Lydia Krenz — Tue, 16 Oct 2007 09:23:31 +0000

Hallo Regina,
zuerst einmal herzlichen Dank für diese Antwort, die mich bestimmt weiterbringen wird.
Leider komme ich jetzt erst dazu, Dir zu danken und mich damit zu beschäftigen, da ich krank war.
Mein Grossvater schreibt, dass die Entfernung *Shitomir bis Tawrin*
so ca 600 Km betrug. Ich weiss allerdings nicht, wie zuverlässig diese Information ist.
Welche der beiden von Dir genannten Optionen könnte da eher in Frage kommen? Ist das für Dich evtl. einzuordnen?

Herzlicher Gruss vom Niederrhein
Lydia

Re: Ortssuche Tawrin und Merzalloff (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 30 Sep 2007 12:10:16 +0000

Hallo Lydia,

Hat einer von Euch Hinweise für mich, zu den gesuchten, oder ähnlich klingenden, Orten?

lt. Meyers Lexikon heißt die Halbinsel Krim auch Taurien = russisch Tawrija, Tawrida, das könnte "Tawrin" sein.

Auf dem russischen Kartenausschnitt http://maps.vlasenko.net/map1k/l-36-093.jpg ist КРАСНОГВАРДЕИСКОЕ = Krasnogwardeiskoe (lt. aktueller Karte Krasnogvardeyskoye ) zu sehen, etwas südöstlich davon Краснопольнов = Krasnopolnow. Einer der beiden Orte könnte "Grissanow" sein. Ein Nachbarort von Краснопольнов ist Молочнов = Molotschnow, klingt dem gesuchten "Merzaloff" schon sehr ähnlich.

In der Wahl-Liste ist aber auch noch ein Tawrida im Dongebiet bei Woloschinskij, Kirchspiel Rynowka, angegeben .

Ob eine von den beiden Möglichkeiten passt, wird vielleicht der weitere Text des Buches zeigen.

Regina

Wer kennt die Orte Tawrin und Merzalloff?

Lydia Krenz — Sun, 30 Sep 2007 06:59:26 +0000

Hallo lieber Mitforscher.
Derzeit beschäftige ich mich intensiv damit, ein Buch durchzuabeiten,
das mir mein Grossvater hinterlassen hat.
In einem Kapitel beschreibt er einen Besuch, den er 1938 bei seinem Schwager (Bruder meiner Grossmutter) gemacht hat.
Dieser Schwager hiess Traugott Bredow (geboren in Plechow (Tschernjachow))
Irgendwann hat Traugott Bredow Wolyhnien verlassen und zog ca 600 km weit weg.(Entfernungsangabe stammt aus dem Buch)
Der genaue Ort hiess Merzaloff, in der Nähe von Tawrin.
Mein Grossvater schreibt, dass die Reise über Kiew, Grissanow bis Tawrin ging, wo er dann vom Schwager abgeholt wurde und mit dem Peferdegespann nach Merzaloff fuhr.

Nun muss ich sagen, dass mir aufgefallen ist, dass viele Ortsnamen, in dem Buch meines Grossvaters, nicht korrekt geschrieben sind. Als er das Buch schrieb, war er bereits über siebzig Jahre und ich denke, dass er die Ortsnamen, aus seiner sprachlichen und nicht schriftlichen Erinnerung heraus, geschrieben hat.

Nach diesem Besuch hat er seinen Schwager, Traugott Bredow, nie mehr wieder gesehen. Er äussert die Vermutung, dass Traugott, nebst Familie, verschleppt wurde.

Hat einer von Euch Hinweise für mich, zu den gesuchten, oder ähnlich klingenden, Orten?
Und/oder, wie ich die Spur von Traugott Bredow aufnehmen kann?

Herzlichen Dank im Voraus für jede Art von Hilfe
Lydia