Hallo Heidi,

hast Du denn schon jemanden wegen der Übersetzung gefunden?
Ich kenne einen Deutsch Lehrer in Polen mit staatl. Konzession, der gern etwas dazuverdienen möchte und sehr gute Übersetzungen macht.
Kannst Dich gern mal melden.
mfG
Udo
aus dem Herzen Europas

Hallo Irene,

vielen lieben Dank.

Viele Grüße
Heidi

Hallo Heidi,
ich kannte die Seite nicht. Daß der Verfasser Inhalt von meiner (alten) Website verwendet, heißt nicht, daß er um Erlaubnis gefragt hat. Im Internet wird eben oft und gerne geklaut. Die meisten denken sich nicht mal was dabei und gehen davon aus, wenn sie die Quelle angeben, sei es okay.

Ich kann auch kein Polnisch, aber ja, der Weblog von diesem Witold Józef Kowalów ist größtenteils auf Polnisch. Er gibt auf der Website eine Wohnadresse in Ostrog/Ukraine an und ein Postfach in Poronin/Polen. Sicher spricht er Ukrainisch und Polnisch, ob er auch Russisch spricht oder schreibt, kannst Du ihn ja fragen. Vor seinem Namen steht ein Ks., was die Abkürzung von ksiądz = Pfarrer sein könnte. (Ich habe Artikel gefunden, wo er über die römisch-katholische Kirche schreibt).

Grüße aus dem ebenfalls frühlingshaften Thüringen.

irene