Wolhynien-Forum - Re: Erivangrod = Drzewociny https://forum.wolhynien.de/ Familienforschung in Wolhynien de Re: Erivangrod = Drzewociny (Antwort) Kann denn niemand hier Polnisch?

Ich habe die Online-Übersetzung auf http://www.tranexp.com benutzt und soviel verstanden, daß der gesuchte Ort Erywangrod identisch ist mit dem heutigen Drzewociny.

Karte:
http://mapa.szukacz.pl/?n=51.55&e=19.3&z=3&t=Drzewociny&m=Drzewociny

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=7848 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=7848 Fri, 01 Feb 2008 20:46:58 +0000 Irene König Re: Erivangrod (Antwort) :-) Witam wszystkich którzy wspominają Erywangrod, obecnie w nim mieszkam a nazywa się teraz Drzewociny. Chciałbym poznać waszą historię tej miejscowości . Niestety nie piszę po niemiecku , znam tylko podstawy tego języka ale może wy coś umiecie z polskiego . Pozdrawiam;-)

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=7843 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=7843 Fri, 01 Feb 2008 13:02:55 +0000 Robert Szewczyk Re: Erivangrod (Antwort) Irene/Regina/Jerry

Vielen dank für Ihre Hilfe.
Ricardo
Bariloche
Argentina

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6246 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6246 Sun, 11 Mar 2007 12:20:23 +0000 Ricardo Gaussmann Re: Erivangrod (Antwort)
Als Antwort auf: Re: Erivangrod von Regina Steffensen am 10. März 2007 14:07:04:


Ja. Um 12 km suedoestlich von Lask. Nicht an modern Karten.

Hier ist es gefunden http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/37-52.jpg

Yes. About 12 km southeast of Lask. It is not on modern maps. You can find it on the link provided.

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6242 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6242 Sat, 10 Mar 2007 13:29:14 +0000 Jerry Frank † Re: Erivangrod (Antwort)
Als Antwort auf: Erivangrod von Ricardo Gaussmann am 10. März 2007 12:31:33:


Hallo Ricardo,

Es gibt einen Ort Erywangrod fast direkt an der Straße zwischen Petrikau und Lask gelegen (Kirchspiel Lask).

Gefunden auf Jerry Franks Karte für Russisch-Polen in der SGGEE.

Regina

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6239 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6239 Sat, 10 Mar 2007 13:07:04 +0000 Regina Steffensen Re: Erivangrod (Antwort)
Als Antwort auf: Erivangrod von Ricardo Gaussmann am 10. März 2007 12:31:33:


Hallo Ricardo,

einen Ort mit dem Namen Erivangrod kann ich nirgens in Polen finden. Woher weißt Du, daß Deine Urgroßmutter dort geboren wurde? Hast Du eine Geburtsurkunde oder sonst irgendetwas schriftliches, wo ich das nochmal nachlesen kann? Ich denke, daß der Ort falsch geschrieben ist.

irene

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6238 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6238 Sat, 10 Mar 2007 13:00:46 +0000 Irene König Erivangrod Meine Urgrossmutter Emilie Stein, ist im Erivangrod, Kalish, ca 1870 geboren wurde. Könnten Sie mir sagen wo diese Stadt ist?

Vielen Dank für Ihre Hilfe
Ricardo Gaussmann
Argentina

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6237 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6237 Sat, 10 Mar 2007 11:31:33 +0000 Ricardo Gaussmann