Wolhynien-Forum - Re: Geburtsukunde auf Russisch

Re: Geburtsukunde auf Russisch (Antwort)

Ricardo Gaussmann — Thu, 06 Jul 2006 02:48:23 +0000

Als Antwort auf: Re: Geburtsukunde auf Russisch von Kate am 05. Juli 2006 13:57:32:

OK Kate. Thank you very much for your help. I will send you the birth certificates, by e-mail.

Ricardo Gaussmann
Argentina

Re: Geburtsukunde auf Russisch (Antwort)

Kate — Wed, 05 Jul 2006 11:57:32 +0000

Als Antwort auf: Geburtsukunde auf Russisch von Ricardo Gaussmann am 03. Juli 2006 02:00:51:

Dear Ricardo!
I can translate this document for you (I am from Ukraine, Kiev) and also have German ancestors). You can send me your doc via e-mail (better in JPEG or GIFF format) and I will try to do this for you ASAP (if you need it in English, because I cannot speak German).

Best regards, Kate Wertmuller

Re: Geburtsukunde auf Russisch (Antwort)

Heidi — Mon, 03 Jul 2006 06:05:38 +0000

Als Antwort auf: Geburtsukunde auf Russisch von Ricardo Gaussmann am 03. Juli 2006 02:00:51:

Hallo ,schicke mir mal die Urkunde ,ich werde es mal versuchen.Viele Grüße Heidi

Geburtsukunde auf Russisch

Ricardo Gaussmann — Mon, 03 Jul 2006 00:00:51 +0000

Ich habe die Geburtsurkunde meines Urgrossvater und Urgrossmutter in LDS mikrofilm Nr 2380022 von Evangelisch-Reformierte Kirche Rozyszcze (Luck) gefunden.
Diese Geburtsurkunde wurden auf russisch geschrieben. Ich kann nur Spanish, English oder Deutsch lesen oder schreiben. Ich wollte wissen ob es jemand gibt, der mich helfen kann um es zu übersetzen.

Mit freundlichen Grüsse
Ricardo Gaussmann
Bariloche
Argentinien